Текст и перевод песни Berg, Margaret Marshall & Geoffrey Parsons - Schliesse mir die Augen beide (1925)

Schliesse mir die Augen beide (1925)

Schliesse mir die Augen beide
Mit den lieben Händen zu!
Geht doch alles, was ich leide,
Unter deiner Hand zur Ruh.

Und wie leise sich der Schmerz
Well' um Welle schlafen leget,
Wie der letzte Schlag sich reget,
Füllest du mein ganzes Herz.

Ferme-moi les yeux (1925)

Ferme-moi les yeux avec
Tes tendres mains !
Tout ce que je souffre,
S’endort sous ta main.

Et comme la douleur s’apaise,
Vague après vague, s’endormant,
Comme le dernier battement se calme,
Tu remplis tout mon cœur.