Текст и перевод песни Berge - Mein Lied

Mein Lied

Ich sing' immer weiter für die Erde mein Lied, yay
Ich sing' immer weiter für die Erde mein Lied, mein Lied, yay

Ich lieg' die ganze Nacht wach, um diese Zeilen zu schreiben
Ich will die Welt überzeugen, dass wir uns alle vereinen
Denn uns're Zeit hier ist endlich
Wann werden wir wieder lebendig?
Ich lass' mich nicht mehr länger blind von den Schlagzeilen blenden
Lass' mich nicht von meiner Wahrheit, meinen Zielen ablenken
Nein, ich glaub' nicht all die Lügen
Die mir das Träumen verbieten

Lasst euch nicht den Mut zerstör'n
Eure Stimme wird gehört

Ich sing' immer weiter für die Erde mein Lied
Ich hör' auch nicht mehr auf bis die Menschlichkeit siegt
Ich singe für die Hoffnung und mehr Licht
Dass sich was verändert auch für dich, yay

Ich sage "nein" zu all dem Wahnsinn und ich wag' mich hier raus
Ich erhebe meine Stimme und ich frage euch laut:
Wo sind die Leute da draußen
Die an was Besseres glauben?
Wo sind die Heiler und die Helden und die Regenwaldretter?
Wo sind die Träumer und die Wilden und die Free-Hugs Verschenker?
Ihr seid mir einfach zu leise
In diesen stürmischen Zeiten

Macht euch nicht so furchtbar klein
Wir sind doch längst nicht mehr allein

Ich sing' immer weiter für die Erde mein Lied
Ich hör' auch nicht mehr auf bis die Menschlichkeit siegt
Ich singe für die Hoffnung und mehr Licht
Dass sich was verändert auch für dich

Ich sing' immer weiter bis wir endlich versteh'n
Es liegt in uns'rer Hand wie die Erde sich dreht
Ich sing' damit ihr aufwacht und loslegt
Dass sich was verändert auch für dich

Und auch wenn all die Andern schweigen
Bin ich die Einzige, die schreit
Selbst wenn die ganze Welt zusammenfällt
Bleib' ich mir treu, ich bin bereit
Keiner kann mir mein Lied verbieten
Ich bleib' hier weiter aufrecht steh'n
Lasst uns zusammen die Welt verändern
Lasst uns singen!

Ich sing' immer weiter für die Erde mein Lied, yay-yeah
Ich sing' immer weiter für die Erde mein Lied, mein Lied, yay
Ich sing' immer weiter für die Erde mein Lied, yay-yeah
Ich sing' immer weiter für die Erde mein Lied, mein Lied, yay
Uhh yay

Ich sing' immer weiter für die Erde mein Lied, mein Lied, yay
(An all die Leute da draußen)
Ich sing' immer weiter für die Erde mein Lied, mein Lied, yay
(Die an was Besseres glauben)
Ich sing' immer weiter für die Erde mein Lied, mein Lied, yay
(Und bitte glaubt nicht all den Lügen)
Ich sing' immer weiter für die Erde mein Lied, mein Lied, yay
(Die uns das Träumen verbieten)
Ich sing' immer weiter für die Erde mein Lied, mein Lied, yay
Yeaah-ay
Ich sing' immer weiter für die Erde mein Lied, mein Lied, yay-yeah
(Oh, also kommt lasst uns singen)
Ich sing' immer weiter für die Erde mein Lied, mein Lied, yay
(Und all die Lichter vereinen)
(Denn wir werden gehört)
Ich sing' immer weiter für die Erde mein Lied, mein Lied, yay
(Nein, wir sind nicht allein)
Ich sing' immer weiter für die Erde mein Lied, mein Lied, yay

Ma chanson

Je continue de chanter ma chanson pour la Terre, yay
Je continue de chanter ma chanson pour la Terre, ma chanson, yay

Je reste éveillée toute la nuit pour écrire ces lignes
Je veux convaincre le monde que nous devons tous nous unir
Car notre temps ici est compté
Quand allons-nous retrouver le goût de vivre?
Je ne me laisserai plus aveugler par les gros titres
Ne me laisse pas me détourner de ma vérité, de mes objectifs
Non, je ne crois pas à tous ces mensonges
Qui m'empêchent de rêver

Ne laissez personne vous enlever votre courage
Votre voix sera entendue

Je continue de chanter ma chanson pour la Terre
Je ne m'arrêterai pas tant que l'humanité ne triomphera pas
Je chante pour l'espoir et pour plus de lumière
Pour que les choses changent, pour toi aussi, yay

Je dis "non" à toute cette folie et je me lance
J'élève la voix et je vous le demande haut et fort:
Où sont les gens dehors
Qui croient en quelque chose de meilleur?
Où sont les guérisseurs, les héros et les sauveurs de la forêt tropicale?
Où sont les rêveurs, les rebelles et ceux qui offrent des Free Hugs?
Vous êtes bien trop silencieux
En ces temps tumultueux

Ne vous faites pas si petits
Nous ne sommes plus seuls depuis longtemps

Je continue de chanter ma chanson pour la Terre
Je ne m'arrêterai pas tant que l'humanité ne triomphera pas
Je chante pour l'espoir et pour plus de lumière
Pour que les choses changent, pour toi aussi

Je continue de chanter jusqu'à ce que nous comprenions enfin
Que c'est entre nos mains que la Terre tourne
Je chante pour que vous vous réveilliez et que vous agissiez
Pour que les choses changent, pour toi aussi

Et même si tous les autres se taisent
Je suis la seule à crier
Même si le monde entier s'effondre
Je reste fidèle à moi-même, je suis prête
Personne ne peut m'interdire de chanter ma chanson
Je reste debout, la tête haute
Changeons le monde ensemble
Chantons!

Je continue de chanter ma chanson pour la Terre, yay-yeah
Je continue de chanter ma chanson pour la Terre, ma chanson, yay
Je continue de chanter ma chanson pour la Terre, yay-yeah
Je continue de chanter ma chanson pour la Terre, ma chanson, yay
Uhh yay

Je continue de chanter ma chanson pour la Terre, ma chanson, yay
(À tous ceux qui sont dehors)
Je continue de chanter ma chanson pour la Terre, ma chanson, yay
(Qui croient en quelque chose de meilleur)
Je continue de chanter ma chanson pour la Terre, ma chanson, yay
(Et s'il vous plaît, ne croyez pas à tous ces mensonges)
Je continue de chanter ma chanson pour la Terre, ma chanson, yay
(Qui nous empêchent de rêver)
Je continue de chanter ma chanson pour la Terre, ma chanson, yay
Yeaah-ay
Je continue de chanter ma chanson pour la Terre, ma chanson, yay-yeah
(Oh, alors venez, chantons)
Je continue de chanter ma chanson pour la Terre, ma chanson, yay
(Et unissons toutes les lumières)
(Car on nous entend)
Je continue de chanter ma chanson pour la Terre, ma chanson, yay
(Non, nous ne sommes pas seuls)
Je continue de chanter ma chanson pour la Terre, ma chanson, yay