Текст и перевод песни Bergen - İstemiyorum

İstemiyorum

Yaşamak sadece nefes almaksa
Aciz bir bedende can taşımaska
Eninde sonunda toprak olmaksa
Ben böyle yaşamak istemiyorum

Eninde sonunda toprak olmaksa
Ben böyle yaşamak istemiyorum
Ben böyle yaşamak istemiyorum
İstemiyorum, istemiyorum, ben böyle yaşamak istemiyorum

Verdiğin gibi al tanrım bu canı
Açtım ellerimi, yalvarıyorum
Eğer buysa sevmek, buysa yaşamak
Ben böyle yaşamak istemiyorum
Ben böyle kahrolmak istemiyorum

İstemiyorum, istemiyorum, ben böyle yaşamak istemiyorum
İstemiyorum, istemiyorum, ben böyle taş olmak istemiyorum

Çok sevmek, kahrolmak acı çekmekse
İnanmak, aldanmak hata demekse
Yaşamak kadere boyun eğmekse
Ben böyle yaşamak istemiyorum

Yaşamak kadere boyun eğmekse
Ben böyle yaşamak istemiyorum
Ben böyle yaşamak istemiyorum
İstemiyorum, istemiyorum, ben böyle yaşamak istemiyorum

Verdiğin gibi al tanrım bu canı
Açtım ellerimi, yalvarıyorum
Eğer buysa sevmek, buysa yaşamak
Ben böyle yaşamak istemiyorum
Ben böyle kahrolmak istemiyorum

İstemiyorum, istemiyorum, ben böyle yaşamak istemiyorum
İstemiyorum, istemiyorum, ben böyle yaşamak istemiyorum

Verdiğin gibi al tanrım bu canı
Açtım ellerimi yalvarıyorum
Eğer buysa sevmek, buysa yaşamak
Ben böyle yaşamak istemiyorum
Ben böyle kahrolmak istemiyorum
Böyle yaşamak istemiyorum
Yaşamak istemiyorum, istemiyorum

Je ne veux pas

Si vivre c'est juste respirer
Porter une âme dans un corps impuissant
Et finir par devenir poussière
Je ne veux pas vivre comme ça

Et finir par devenir poussière
Je ne veux pas vivre comme ça
Je ne veux pas vivre comme ça
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas vivre comme ça

Prends cette âme, Dieu, comme tu l'as donnée
J'ai levé les mains, je te supplie
Si c'est ça aimer, si c'est ça vivre
Je ne veux pas vivre comme ça
Je ne veux pas mourir comme ça

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas vivre comme ça
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas devenir pierre

Si trop aimer, c'est mourir, c'est souffrir
Si croire, c'est se tromper, c'est une erreur
Si vivre, c'est se soumettre au destin
Je ne veux pas vivre comme ça

Si vivre, c'est se soumettre au destin
Je ne veux pas vivre comme ça
Je ne veux pas vivre comme ça
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas vivre comme ça

Prends cette âme, Dieu, comme tu l'as donnée
J'ai levé les mains, je te supplie
Si c'est ça aimer, si c'est ça vivre
Je ne veux pas vivre comme ça
Je ne veux pas mourir comme ça

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas vivre comme ça
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas vivre comme ça

Prends cette âme, Dieu, comme tu l'as donnée
J'ai levé les mains, je te supplie
Si c'est ça aimer, si c'est ça vivre
Je ne veux pas vivre comme ça
Je ne veux pas mourir comme ça
Je ne veux pas vivre comme ça
Je ne veux pas vivre, je ne veux pas