Ahu Gözlüm - Bergen перевод на немецкий

Ahu Gözlüm

Ahu gözlüm böyle oyun
Duydum desem yalan olur
Senden gayrı yâre boyun
Eğdim desem yalan olur

Erdim aşkın değerine
Yandım derinden derine
Seni bin Leyla yerine
Koydum desem yalan olur

Bakışlarda bu korkuyu
Nakışlarda bu dokuyu
Çiçeklerde bu kokuyu
Duydum desem yalan olur
Duydum desem yalan olur

Vazgeç artık bu kuşkundan
Ne umarsın bu şaşkından
Ecel gelse yâr aşkından
Caydım desem yalan olur

Başım kışladı meraktan
Siyah seçilmiyor aktan
Sensiz ömrü yaşamaktan
Saydım desem yalan olur

Aciz olmak ne beter şey
Yine yoksun geldi hey hey
Her hatıran bir kadeh mey
Aydım desem yalan olur
Aydım desem yalan olur

Mein Liebster mit den Gazellenaugen

Mein Liebster mit den Gazellenaugen, so ein Spiel
Hätt' ich je gekannt, es wär' gelogen
Dass ich mich vor einem andern als dir
Verneigt hätt', es wär' gelogen

Ich erkannte den Wert der Liebe
Brannte tief, von innen heraus
Dich nur an die Stelle von tausend Leylas
Zu setzen, wär' gelogen

Diesen Schrecken in Blicken,
Diese Zartheit in Stickereien,
Diesen Duft in Blumen
Gespürt zu haben, wär' gelogen
Gespürt zu haben, wär' gelogen

Lass doch endlich diesen Argwohn
Was erhoffst du von dieser Verwirrten?
Selbst wenn der Tod mich holt, dass ich von deiner Liebe
Abgekehrt wär', es wär' gelogen

Mein Kopf ward weiß vor Sorgen
Kann Schwarz nicht mehr von Weiß unterscheiden
Ein Leben ohne dich lebenswert
Zu nennen, wär' gelogen

Wie furchtbar ist es, hilflos zu sein
Du bist schon wieder fort, ach ja...
Jede Erinnerung an dich, ein Kelch voll Wein
Dass ich davon ernüchtert wär', es wär' gelogen
Dass ich davon ernüchtert wär', es wär' gelogen