Текст и перевод песни Bergen - Ahu Gözlüm

Ahu Gözlüm

Ahu gözlüm böyle oyun
Duydum desem yalan olur
Senden gayrı yâre boyun
Eğdim desem yalan olur

Erdim aşkın değerine
Yandım derinden derine
Seni bin Leyla yerine
Koydum desem yalan olur

Bakışlarda bu korkuyu
Nakışlarda bu dokuyu
Çiçeklerde bu kokuyu
Duydum desem yalan olur
Duydum desem yalan olur

Vazgeç artık bu kuşkundan
Ne umarsın bu şaşkından
Ecel gelse yâr aşkından
Caydım desem yalan olur

Başım kışladı meraktan
Siyah seçilmiyor aktan
Sensiz ömrü yaşamaktan
Saydım desem yalan olur

Aciz olmak ne beter şey
Yine yoksun geldi hey hey
Her hatıran bir kadeh mey
Aydım desem yalan olur
Aydım desem yalan olur

Mes yeux de gazelle

Mes yeux de gazelle, un tel jeu
Si je disais que je l'ai entendu, ce serait un mensonge
Je n'ai baissé la tête devant aucun autre que toi
Si je disais que je l'ai fait, ce serait un mensonge

J'ai atteint la valeur de ton amour
J'ai brûlé profondément
Je t'ai mis à la place de mille Leyla
Si je disais que je l'ai fait, ce serait un mensonge

Dans tes regards, cette peur
Dans les broderies, cette trame
Dans les fleurs, ce parfum
Si je disais que je l'ai senti, ce serait un mensonge
Si je disais que je l'ai senti, ce serait un mensonge

Abandonne ce petit oiseau
Que peux-tu attendre de cet étourdi
Si la mort arrivait, par amour pour toi
Si je disais que j'ai reculé, ce serait un mensonge

Ma tête a été glacée par l'inquiétude
Le noir ne se distingue pas du blanc
Vivre sans toi
Si je disais que je l'ai compté, ce serait un mensonge

Être impuissant, c'est tellement horrible
Tu es absent encore, hey hey
Chaque souvenir est un verre de vin
Si je disais que j'ai illuminé, ce serait un mensonge
Si je disais que j'ai illuminé, ce serait un mensonge