Текст и перевод песни Bergendy Együttes - Bordal

Bordal

Egy pohár édes bor gyógyír a betegségre
Egy pohár édes bor olaj a szenvedélyre
Egy pohár édes bor buzdít úgy remény kevésen
Tölts hát újra, jóbarát

Egy pohár édes bor vonat a gondolatnak
Egy pohár édes bor kapu a dallamoknak
Egy pohár édes bor segít a hangulatnak
Tölts hát újra, jóbarát
Tölts ki pincét, jóbarát

Ha egyszer eljössz hozzánk, téged szintén megkínálunk
Cserébe annyit kérünk, légy mindig a jó pajtásunk

Egy pohár édes bor pecsét a barátságra
Egy pohár édes bor vigasz a búcsúzásra
Egy pohár édes bor nem ok még aggódásra
Tölts hát újra, jóbarát
Tölts ki pincét, jóbarát

Ha egyszer eljössz hozzánk, téged szintén megkínálunk
Cserébe annyit kérünk, légy mindig a jó pajtásunk

Ha egyszer eljössz hozzánk, téged szintén megkínálunk
Cserébe annyit kérünk, légy mindig a jó pajtásunk

Egy pohár édes bor pecsét a barátságra
Egy pohár édes bor vigasz a búcsúzásra
Egy pohár édes bor nem ok még aggódásra
Tölts hát újra, jóbarát
Tölts ki pincét, jóbarát

Застольная песня

Бокал сладкого вина — лекарство от хвори,
Бокал сладкого вина — масло для страсти,
Бокал сладкого вина вселяет надежду, даже если её мало.
Так налей же ещё, друг мой,

Бокал сладкого вина — поезд для мысли,
Бокал сладкого вина — врата для мелодий,
Бокал сладкого вина поднимает настроение.
Так налей же ещё, друг мой,
До дна наливай, друг мой.

Если однажды ты придёшь к нам, мы тоже тебя угостим,
Взамен просим лишь об одном: будь всегда нашим добрым товарищем.

Бокал сладкого вина — печать на дружбе,
Бокал сладкого вина — утешение при прощании,
Бокал сладкого вина — не повод для беспокойства.
Так налей же ещё, друг мой,
До дна наливай, друг мой.

Если однажды ты придёшь к нам, мы тоже тебя угостим,
Взамен просим лишь об одном: будь всегда нашим добрым товарищем.

Если однажды ты придёшь к нам, мы тоже тебя угостим,
Взамен просим лишь об одном: будь всегда нашим добрым товарищем.

Бокал сладкого вина — печать на дружбе,
Бокал сладкого вина — утешение при прощании,
Бокал сладкого вина — не повод для беспокойства.
Так налей же ещё, друг мой,
До дна наливай, друг мой.