Текст и перевод песни Bergendy - Csárdás

Csárdás

Nem vagyok én bátor legény
Háromszor is meg kell gondolnom
Hogy merre nézzek: jobbra, balra
Vagy a barna... kék szemedbe!

Persze kinevet a falubeli nép
Ha iszom egy korty jó bort néha
Ördög bebújik a lábamba
Ördög bebújik a lábamba

Bármit mondanak a szomszéd uramék
Hát tudd meg, Bözske, hogy mit érzek!
Ördög bebújik a lábamba
Hej, ördög bebújik a lábamba

Táncolnék én, ihaj, véled
S reggel is, este is, jaj, nem lehet (jujujujj)
Mért van az, hogy barát, szomszéd mindig minket figyelnek?
Hidd el, babám, irigyelnek!

Szól a csárdás, húzzad prímás
Bátorságot tölts a szívembe!
Ha táncolhatnék, jobban lennék
Hát ide húzzad jól a fülembe!

Persze kinevet a falubeli nép
Ha iszom egy korty jó bort néha
Ördög bebújik a lábamba
Ördög bebújik a lábamba

Bármit mondanak a szomszéd uramék
Hát tudd meg, Bözske, hogy mit érzek!
Ördög bebújik a lábamba
Ördög bebújik a lábamba

Hej, de táncolnék én, ihaj, véled
S reggel is, este is, jaj, nem lehet (jujujujj)
Mért van az, hogy barát, szomszéd mindig minket figyelnek?
Hidd el, babám, irigyelnek!

S de táncolnék én, ihaj, véled
Reggel is, este is, jaj, nem lehet (jujujujj)
Mért van az, hogy barát, szomszéd mindig minket figyelnek?
Hidd el, babám, irigyelnek!

Чардаш

Не смелый я парень,
Трижды подумать мне надо,
Куда бы взглянуть: направо, налево
Или в твои карие... синие очи!

Конечно, смеётся надо мной вся деревня,
Когда выпью глоток доброго вина иногда,
Чёрт вселяется в мои ноги,
Чёрт вселяется в мои ноги.

Что бы ни говорили соседи,
Знай же, Бёжке, что я чувствую!
Чёрт вселяется в мои ноги,
Эх, чёрт вселяется в мои ноги.

Танцевал бы я, эх, с тобой,
И утром, и вечером, ах, нельзя (у-у-уй)
Почему друг, сосед всегда за нами наблюдают?
Поверь, милая, завидуют нам!

Играет чардаш, скрипач старается,
Наполни смелостью моё сердце!
Если б танцевать я мог, лучше бы мне стало,
Так сыграй же мне это прямо в уши!

Конечно, смеётся надо мной вся деревня,
Когда выпью глоток доброго вина иногда,
Чёрт вселяется в мои ноги,
Чёрт вселяется в мои ноги.

Что бы ни говорили соседи,
Знай же, Бёжке, что я чувствую!
Чёрт вселяется в мои ноги,
Чёрт вселяется в мои ноги.

Эх, и танцевал бы я, эх, с тобой,
И утром, и вечером, ах, нельзя (у-у-уй)
Почему друг, сосед всегда за нами наблюдают?
Поверь, милая, завидуют нам!

И танцевал бы я, эх, с тобой,
И утром, и вечером, ах, нельзя (у-у-уй)
Почему друг, сосед всегда за нами наблюдают?
Поверь, милая, завидуют нам!