Текст и перевод песни Bergendy - Dolorita

Dolorita

Az élet gyönyörű, mert megtaláltalak
És nincs a Földön rajtam kívül boldogabb tán, Doloritám!

Az én igazi párom már csak te, te leszel
Ha elhagynál, asszem biztos, hogy én belehalok, ugye nem akarod?

Hát jöjj, szerelmes Doloritám, nincs nálad tüzesebb lány
Táncoljunk, senorita!
Táncolj, olé!

Az én anyukám féltett minden férfitől
Nem tehetek semmit, menj és vele beszélj, így nagy a veszély

Ha erre jönne bárki és meglátna veled
Az biztos, hogy a bátyám téged..., ugye tudod, ezt nem akarod?

Hát jöjj, szerelmes Doloritám, nincs nálad tüzesebb lány
Táncoljunk, senorita!
Táncolj, olé!

Az én igazi párom már csak te, te leszel
Ha elhagynál, asszem biztos, hogy én belehalok, ugye nem akarod?

Ha erre jönne bárki és meglátna veled
Az biztos, hogy a bátyám téged..., ugye tudod, ezt nem akarod?

Te azt mondtad: Doloritám, nincs nálam tüzesebb lány
Így van, szép senorita
Jézus, itt jön bátyám, José!
José?
José!
Olé!

Dolorita

La vie est belle, parce que je t'ai trouvée
Et il n'y a personne sur Terre qui soit plus heureux que moi, ma Dolorita !

Ma véritable moitié, c'est toi, et tu le seras toujours
Si tu me quittais, je crois que je mourrais, tu ne le veux pas, n'est-ce pas ?

Alors viens, ma bien-aimée Dolorita, il n'y a pas de fille plus ardente que toi
Dansons, ma senorita !
Danse, olé !

Ma mère me protégeait de tous les hommes
Je ne peux rien faire, va lui parler, le danger est grand

Si quelqu'un passait par ici et nous voyait ensemble
C'est sûr que mon frère te..., tu sais, tu ne veux pas de ça, n'est-ce pas ?

Alors viens, ma bien-aimée Dolorita, il n'y a pas de fille plus ardente que toi
Dansons, ma senorita !
Danse, olé !

Ma véritable moitié, c'est toi, et tu le seras toujours
Si tu me quittais, je crois que je mourrais, tu ne le veux pas, n'est-ce pas ?

Si quelqu'un passait par ici et nous voyait ensemble
C'est sûr que mon frère te..., tu sais, tu ne veux pas de ça, n'est-ce pas ?

Tu as dit : Dolorita, il n'y a pas de fille plus ardente que toi
C'est vrai, ma belle senorita
Jésus, mon frère arrive, José !
José ?
José !
Olé !