Ebből éppen elég - Bergendy перевод на немецкий

Ebből éppen elég

Ma mellém állt egy teherautó az utcán
Nem első alkalom, de jól tudom: ők ráérnek nagyon
Az ablakból egy úri ember kiszólt rám
Nem érdekel nagyon, hogy mit szólt, azt most el sem mondhatom
Héjj, héjj, ebből éppen elég!
Héjj, héjj, ebből éppen elég!
Héjj, héjj, ebből éppen elég!
Ebből már rég épp elég
Én hallgattam, ha durván szóltak hozzám
Nem egyszerű dolog, de harc helyett én inkább hallgatok
De még sem jó, így meghúzódni némán
Csak akkor nem lesz baj, ha végre együtt más is jót akar
Héjj, héjj, ebből éppen elég!
Héjj, héjj, ebből éppen elég!
Héjj, héjj, ebből éppen elég!
Én hallgattam, ha durván szóltak hozzám
Nem egyszerű dolog, de harc helyett én inkább hallgatok
De még sem jó, így meghúzódni némán
Csak akkor nem lesz baj, ha végre együtt más is jót akar
Héjj, héjj, ebből éppen elég!
Héjj, héjj, ebből éppen elég!
Héjj, héjj, ebből éppen elég!
Ebből már rég épp elég
Héjj, héjj, ebből éppen elég!
Héjj, héjj, ebből éppen elég!
Héjj, héjj, ebből éppen elég!

Davon gerade genug

Heute hielt neben mir ein Lastwagen auf der Straße,
Nicht zum ersten Mal, aber ich weiß genau: Die haben viel Zeit.
Aus dem Fenster rief mir ein feiner Herr etwas zu,
Es interessiert mich nicht sehr, was er sagte, ich kann es jetzt nicht einmal sagen.
Héjj, héjj, davon gerade genug!
Héjj, héjj, davon gerade genug!
Héjj, héjj, davon gerade genug!
Davon schon lange gerade genug.
Ich schwieg, wenn man grob zu mir sprach,
Es ist nicht einfach, aber statt zu kämpfen, schweige ich lieber.
Aber es ist trotzdem nicht gut, sich so stumm zurückzuziehen,
Es gibt nur dann keine Probleme, wenn endlich auch andere gemeinsam Gutes wollen.
Héjj, héjj, davon gerade genug!
Héjj, héjj, davon gerade genug!
Héjj, héjj, davon gerade genug!
Ich schwieg, wenn man grob zu mir sprach,
Es ist nicht einfach, aber statt zu kämpfen, schweige ich lieber.
Aber es ist trotzdem nicht gut, sich so stumm zurückzuziehen,
Es gibt nur dann keine Probleme, wenn endlich auch andere gemeinsam Gutes wollen.
Héjj, héjj, davon gerade genug!
Héjj, héjj, davon gerade genug!
Héjj, héjj, davon gerade genug!
Davon schon lange gerade genug.
Héjj, héjj, davon gerade genug!
Héjj, héjj, davon gerade genug!
Héjj, héjj, davon gerade genug!