Egy tisztességes család - Bergendy перевод на немецкий

Egy tisztességes család

Egy tisztességes család, ha végigvonul az utcán
Olyan szép kép, olyan szép kép
A papa és a mama csak figyel jobbra-balra
Hisz rájuk annyi veszély vár
Mert közöttük a leány, ki nem is olyan kicsiny már
Egy tisztességes család, ha végigvonul az utcán
Olyan szép kép, olyan szép kép
De előttük egy padon csókólóznak bizony
És össze néz az idős pár
De mit gondol a leány, ki nem is olyan kicsiny már
Bolond ez a világ tán,
Vagy én vagyok túl öreg már?
Össze néz az idős pár
S a kislány csak áll
Egy tisztességes család, ha végigvonul az utcán
Olyan szép kép, olyan szép kép
A papa és a mama most nem is gondol arra,
Amire a leány vár
De mit gondol a leány, ki nem is olyan kicsiny már
Bolond ez a világ tán,
Vagy én vagyok túl öreg már?
Össze néz az idős pár
S a kislány csak áll
Egy tisztességes család, ha végigvonul az utcán
Olyan szép kép, olyan szép kép
A papa és a mama most nem is gondol arra,
Amire a leány vár
Ha nem mondja is tudom,
Ott ülne a padon
Hadd higgye a család, hogy bolond ez a világ
Meg ne tudják korán, hogy nem is olyan kicsiny már

Eine anständige Familie

Eine anständige Familie, wenn sie die Straße entlangzieht,
ist so ein schönes Bild, so ein schönes Bild.
Der Papa und die Mama schauen nur nach rechts und links,
denn so viele Gefahren lauern auf sie.
Denn zwischen ihnen ist das Mädchen, das gar nicht mehr so klein ist.
Eine anständige Familie, wenn sie die Straße entlangzieht,
ist so ein schönes Bild, so ein schönes Bild.
Aber vor ihnen auf einer Bank küssen sich welche,
und das alte Paar schaut sich an.
Aber was denkt das Mädchen, das gar nicht mehr so klein ist?
Ist diese Welt verrückt,
oder bin ich schon zu alt?
Das alte Paar schaut sich an,
und das kleine Mädchen steht nur da.
Eine anständige Familie, wenn sie die Straße entlangzieht,
ist so ein schönes Bild, so ein schönes Bild.
Der Papa und die Mama denken jetzt gar nicht daran,
worauf das Mädchen wartet.
Aber was denkt das Mädchen, das gar nicht mehr so klein ist?
Ist diese Welt verrückt,
oder bin ich schon zu alt?
Das alte Paar schaut sich an,
und das kleine Mädchen steht nur da.
Eine anständige Familie, wenn sie die Straße entlangzieht,
ist so ein schönes Bild, so ein schönes Bild.
Der Papa und die Mama denken jetzt gar nicht daran,
worauf das Mädchen wartet.
Auch wenn sie es nicht sagt, ich weiß es,
sie würde auch auf der Bank sitzen.
Lass die Familie glauben, dass diese Welt verrückt ist,
sie sollen nicht so früh erfahren, dass sie gar nicht mehr so klein ist.