Текст и перевод песни Bergendy Együttes - Egy tisztességes család

Egy tisztességes család

Egy tisztességes család, ha végigvonul az utcán
Olyan szép kép, olyan szép kép
A papa és a mama csak figyel jobbra-balra
Hisz rájuk annyi veszély vár
Mert közöttük a leány, ki nem is olyan kicsiny már
Egy tisztességes család, ha végigvonul az utcán
Olyan szép kép, olyan szép kép
De előttük egy padon csókólóznak bizony
És össze néz az idős pár
De mit gondol a leány, ki nem is olyan kicsiny már
Bolond ez a világ tán,
Vagy én vagyok túl öreg már?
Össze néz az idős pár
S a kislány csak áll
Egy tisztességes család, ha végigvonul az utcán
Olyan szép kép, olyan szép kép
A papa és a mama most nem is gondol arra,
Amire a leány vár
De mit gondol a leány, ki nem is olyan kicsiny már
Bolond ez a világ tán,
Vagy én vagyok túl öreg már?
Össze néz az idős pár
S a kislány csak áll
Egy tisztességes család, ha végigvonul az utcán
Olyan szép kép, olyan szép kép
A papa és a mama most nem is gondol arra,
Amire a leány vár
Ha nem mondja is tudom,
Ott ülne a padon
Hadd higgye a család, hogy bolond ez a világ
Meg ne tudják korán, hogy nem is olyan kicsiny már

Une famille respectable

Une famille respectable, lorsqu'elle défile dans la rue
C'est une si belle image, une si belle image
Papa et maman ne font que regarder à droite et à gauche
Car tant de dangers les guettent
Car entre eux, la fille n'est plus si petite
Une famille respectable, lorsqu'elle défile dans la rue
C'est une si belle image, une si belle image
Mais devant eux, sur un banc, on s'embrasse certainement
Et le vieux couple se regarde
Mais que pense la fille, qui n'est plus si petite
Ce monde est-il fou, peut-être,
Ou suis-je trop vieux maintenant ?
Le vieux couple se regarde
Et la petite fille se contente de regarder
Une famille respectable, lorsqu'elle défile dans la rue
C'est une si belle image, une si belle image
Papa et maman ne pensent pas maintenant à ça,
Ce que la fille attend
Mais que pense la fille, qui n'est plus si petite
Ce monde est-il fou, peut-être,
Ou suis-je trop vieux maintenant ?
Le vieux couple se regarde
Et la petite fille se contente de regarder
Une famille respectable, lorsqu'elle défile dans la rue
C'est une si belle image, une si belle image
Papa et maman ne pensent pas maintenant à ça,
Ce que la fille attend
Même si elle ne le dit pas, je le sais,
Elle s'assiérait sur le banc
Laisse la famille croire que le monde est fou
Qu'ils ne sachent pas trop tôt qu'elle n'est plus si petite