Messze még - Bergendy перевод на немецкий

Messze még

Megyek, megyek, ballagok,
Hazafelé baktatok.
Ha jártál már távol
Egy jól ismert tájtól,
Te érzed, mit ér az neked
Megyek, megyek, ballagok,
Megyek, sosem fáradok
Egy áldatlan vándor
Ki hegyen-völgyön gázol,
Hogy mielőbb otthon legyen
Messze még, messze még a láthatár,
De otthonom nem lehet messze már
Messze még, messze még a láthatár,
De otthonom nem lehet messze már
Vár reám a régi ház,
Sok régi-régi jó barát
Jártam erre százszor, ismerem a fákról,
Nem lehet már távol
Messze még, messze még a láthatár,
De otthonom nem lehet messze már
Messze még, messze még a láthatár,
De otthonom nem lehet messze már
Megyek, futok, rohanok,
Hazafelé szaladok.
Füst száll a házból, már nem is járok távol,
Már nemsokára otthon leszek.
Vár reám a régi ház,
Sok régi-régi jó barát
Jártam erre százszor, ismerem a fákról,
Nem lehet már távol
Messze még, messze még a láthatár,
De otthonom nem lehet messze már
Messze még, messze még a láthatár,
De otthonom nem lehet messze már
Messze még, messze még a láthatár,
De otthonom nem lehet messze már
Messze még, messze még a láthatár,
De otthonom nem lehet messze már
Messze még, messze még a láthatár,
De otthonom nem lehet messze már
Messze még, messze még a láthatár,
De otthonom nem lehet messze már
Messze még, messze még a láthatár,
De otthonom nem lehet messze már

Noch weit

Ich geh', ich geh', ich wandre,
Nach Hause stapfe ich.
Wenn du schon einmal fern warst
Von einem wohlbekannten Ort,
Dann fühlst du, was er dir bedeutet.
Ich geh', ich geh', ich wandre,
Ich geh', ermüde nie.
Ein ruheloser Wand'rer,
Der durch Berg und Tal stapft,
Damit er möglichst bald daheim ist.
Noch weit, noch weit der Horizont,
Doch mein Zuhause kann nicht mehr weit sein.
Noch weit, noch weit der Horizont,
Doch mein Zuhause kann nicht mehr weit sein.
Das alte Haus erwartet mich,
Viele alte, gute Freunde.
Ich ging hier hundertmal, erkenn's an den Bäumen,
Es kann nicht mehr fern sein.
Noch weit, noch weit der Horizont,
Doch mein Zuhause kann nicht mehr weit sein.
Noch weit, noch weit der Horizont,
Doch mein Zuhause kann nicht mehr weit sein.
Ich geh', ich lauf', ich renne,
Nach Hause eile ich.
Rauch steigt vom Haus auf, ich bin schon nicht mehr weit,
Sehr bald werd' ich daheim sein.
Das alte Haus erwartet mich,
Viele alte, gute Freunde.
Ich ging hier hundertmal, erkenn's an den Bäumen,
Es kann nicht mehr fern sein.
Noch weit, noch weit der Horizont,
Doch mein Zuhause kann nicht mehr weit sein.
Noch weit, noch weit der Horizont,
Doch mein Zuhause kann nicht mehr weit sein.
Noch weit, noch weit der Horizont,
Doch mein Zuhause kann nicht mehr weit sein.
Noch weit, noch weit der Horizont,
Doch mein Zuhause kann nicht mehr weit sein.
Noch weit, noch weit der Horizont,
Doch mein Zuhause kann nicht mehr weit sein.
Noch weit, noch weit der Horizont,
Doch mein Zuhause kann nicht mehr weit sein.
Noch weit, noch weit der Horizont,
Doch mein Zuhause kann nicht mehr weit sein.