Mondhatom: kár - Bergendy перевод на немецкий

Mondhatom: kár

Bizony kár (bizony kár)
Bizony kár (bizony kár)
De van közöttünk annyi jómadár
Aki éjjel (éjjel)
Aki nappal (nappal)
Egész életében arra vár

Hogy egy lány (hogy egy lány)
Egy kisleány (kislány)
Ki éppen akkor mással jár
Arra jár (arra jár)
Ő rátalál (rátalál)
Mert éppen ezért jómadár

Mondhatom: kár, jómadár
Hogy elviszed őt az orrom elől!
Mondhatom: kár, jómadár
Most viszont már te őrzöd őt!

Bizony kár (bizony kár)
Bizony kár (bizony kár)
De hiú sajnos minden lány
A lány hiú (a lány hiú)
A lány hiú (a lány hiú)
S ki csábít, általában szépfiú

Mondhatom: kár, jómadár
Hogy elviszed őt az orrom elől!
Mondhatom: kár, jómadár
Most viszont már te őrzöd őt!

Az egy tény (az egy tény)
Az egy tény (az egy tény)
Hogy nem vagyok túl szép legény
De nem zavar (de nem zavar)
Sosem zavar (sosem zavar)
S ki ezért ment el, úgyse baj!

Mondhatom: kár, jómadár
Hogy elviszed őt az orrom elől!
Mondhatom: kár, jómadár
Most viszont már te őrzöd őt!

Mondhatom: kár, jómadár
Hogy elviszed őt az orrom elől!
Mondhatom: kár, jómadár
Most viszont már te őrzöd őt!

Kár!
Kár! Kár!
Kár! Kár! Kár!
Kár! Kár! Kár! Kár!
Kár! Kár! Kár! Kár!
Kár! Kár! Kár! Kár! Kár! Kár! Kár! Kár!
Kár! Kár! Kár! Kár! Kár! Kár! Kár! Kár!
Kár! Kár! Kár! Kár! Kár! Kár! Kár! Kár!

Ich kann sagen: Schade

Wirklich schade (wirklich schade)
Wirklich schade (wirklich schade)
Aber es gibt so viele Glückspilze unter uns
Der bei Nacht (bei Nacht)
Der bei Tag (bei Tag)
Sein ganzes Leben lang darauf wartet

Dass ein Mädchen (dass ein Mädchen)
Ein kleines Mädchen (kleines Mädchen)
Die gerade mit einem anderen geht
Vorbeigeht (vorbeigeht)
Er sie findet (er sie findet)
Weil er eben deshalb ein Glückspilz ist

Ich kann sagen: Schade, Glückspilz
Dass du sie mir vor der Nase wegnimmst!
Ich kann sagen: Schade, Glückspilz
Aber jetzt passt du auf sie auf!

Wirklich schade (wirklich schade)
Wirklich schade (wirklich schade)
Aber alle Mädchen sind leider eitel
Das Mädchen ist eitel (das Mädchen ist eitel)
Das Mädchen ist eitel (das Mädchen ist eitel)
Und wer verführt, ist meistens ein Schönling

Ich kann sagen: Schade, Glückspilz
Dass du sie mir vor der Nase wegnimmst!
Ich kann sagen: Schade, Glückspilz
Aber jetzt passt du auf sie auf!

Es ist eine Tatsache (es ist eine Tatsache)
Es ist eine Tatsache (es ist eine Tatsache)
Dass ich kein besonders schöner Junge bin
Aber es stört mich nicht (aber es stört mich nicht)
Es hat mich nie gestört (es hat mich nie gestört)
Und wenn sie deswegen gegangen ist, ist es auch egal!

Ich kann sagen: Schade, Glückspilz
Dass du sie mir vor der Nase wegnimmst!
Ich kann sagen: Schade, Glückspilz
Aber jetzt passt du auf sie auf!

Ich kann sagen: Schade, Glückspilz
Dass du sie mir vor der Nase wegnimmst!
Ich kann sagen: Schade, Glückspilz
Aber jetzt passt du auf sie auf!

Schade!
Schade! Schade!
Schade! Schade! Schade!
Schade! Schade! Schade! Schade!
Schade! Schade! Schade! Schade!
Schade! Schade! Schade! Schade! Schade! Schade! Schade! Schade!
Schade! Schade! Schade! Schade! Schade! Schade! Schade! Schade!
Schade! Schade! Schade! Schade! Schade! Schade! Schade! Schade!