Papirsarkany: Papírsárkány - Bergendyперевод на немецкий
Szállj
fel!
Steig
auf!
Szállj
fel!
Steig
auf!
Szállj
fel!
Steig
auf!
Szállj
fel!
Steig
auf!
Egy
régi
napon,
mikor
még
gyermek
voltam
én
An
einem
alten
Tag,
als
ich
noch
ein
Kind
war
És
kisütött
a
nap,
és
feltámadt
a
szél
Und
die
Sonne
schien,
und
der
Wind
kam
auf
Mint
a
többi
fiú,
hová
nem
juthattam
el
Wie
die
anderen
Jungen,
wohin
ich
nicht
gelangen
konnte
A
fák
csúcsa
fölé,
a
madarak
közé
Über
die
Baumwipfel,
zu
den
Vögeln
Egy
sárkányt
küldtem
fel
Schickte
ich
einen
Drachen
hinauf
Szállj
fel!
Steig
auf!
Színes
papírmadár
Bunter
Papiervogel
Véled
Mit
dir
Vágyam
is
messze
száll
Fliegt
auch
mein
Wunsch
weit
fort
Szállj
fel!
Steig
auf!
S
mindvégig
elkísér
Und
begleitet
immerfort
Ég
és
föld
közé
Zwischen
Himmel
und
Erde
Itt
bent
zúgott
a
világ,
és
ott
fent
ragyogott
a
nap
Hier
drinnen
tobte
die
Welt,
und
dort
oben
strahlte
die
Sonne
Én
néztem
csak
merőn,
mosolygó
arcodat
Ich
starrte
nur
auf
dein
lächelndes
Gesicht
Képzeletben
én
is
felszálltam
veled
In
Gedanken
stieg
ich
auch
mit
dir
auf
És
ott
lebegtünk
együtt,
és
ott
lebegtünk
együtt
Und
wir
schwebten
dort
zusammen,
und
wir
schwebten
dort
zusammen
A
nagyvilág
felett
Über
der
großen
weiten
Welt
Szállj
fel!
Steig
auf!
Színes
papírmadár
Bunter
Papiervogel
Véled
Mit
dir
Vágyam
is
messze
száll
Fliegt
auch
mein
Wunsch
weit
fort
Szállj
fel!
Steig
auf!
S
mindvégig
elkísér
Und
begleitet
immerfort
Ég
és
föld
közé
Zwischen
Himmel
und
Erde
Szállj
fel!
Steig
auf!
Szállj
fel!
Steig
auf!
Az
egyik
pillanatban
elszürkült
az
ég
In
einem
Augenblick
wurde
der
Himmel
grau
A
zsinór
elszakadt
kezemben
Die
Schnur
riss
in
meiner
Hand
És
én
a
földre
estem
Und
ich
fiel
zu
Boden
A
papírsárkányt
nyomban
elfújta
a
szél
Den
Papierdrachen
blies
der
Wind
sofort
davon
Elszállt
más
tájak
fölé
Er
flog
davon
über
andere
Landschaften
Egy
más
világ
fölé
Über
eine
andere
Welt
Egy
új
világ
felé
Einer
neuen
Welt
entgegen
Szállj
el!
Flieg
davon!
Színes
papírmadár
Bunter
Papiervogel
Véled
Mit
dir
Vágyam
is
messze
száll
Fliegt
auch
mein
Wunsch
weit
fort
Szállj
el!
Flieg
davon!
Színes
papírmadár
Bunter
Papiervogel
Véled
Mit
dir
Vágyam
is
messze
száll
Fliegt
auch
mein
Wunsch
weit
fort
Szállj
el!
Flieg
davon!
S
mindvégig
elkísér
Und
begleitet
immerfort
Ég
és
föld
közé
Zwischen
Himmel
und
Erde
Оцените перевод
1
Iskolatáska
2 Soha, soha nem múlhat el
3 Hétfő hajnalán
4 Érzem, szebb ma minden
5 Te is jársz néha tilosban
6 Messze még
7 Ötödik sebesség
8 Szakítsd szét
9 Az ördög barátja nem leszek
10 Szellemvasút
11 Győzz meg engem
12 Mondhatom: kár
13 Léggömb
14 Már sohasem kérlek
15 A ma lesz a holnap tegnapja
16 Automata szerelem
17 Fantáziagép
18 Ez vagyok én, s ez vagy nekem
19 Napot akarok látni
20 Altatódal
21 Darabokra törted a szívem
22 Fázom
23 Rés a tetőn
24 Gyújts tüzet a lelkemben
25 Ébredj napsugár!
26 Sajtból van a Hold
27 Papirsarkany: Papírsárkány
28 Úthenger
29 Hadd főzzek ma magamnak
30 Bordal
31 Valamikor látlak-e még?
32 Mindig ugyanígy
33 Jojj vissza vandor: Jöjj vissza, vándor
34 A 34-es kőnél
35 Úgy szeretném
36 Megszólal a nagyharang
37 Jelszo: love, szeretet!: Jelszó: love, szeretet
38 Tükör
39 Régiségbolt
40 Öreg zongora
2 Soha, soha nem múlhat el
3 Hétfő hajnalán
4 Érzem, szebb ma minden
5 Te is jársz néha tilosban
6 Messze még
7 Ötödik sebesség
8 Szakítsd szét
9 Az ördög barátja nem leszek
10 Szellemvasút
11 Győzz meg engem
12 Mondhatom: kár
13 Léggömb
14 Már sohasem kérlek
15 A ma lesz a holnap tegnapja
16 Automata szerelem
17 Fantáziagép
18 Ez vagyok én, s ez vagy nekem
19 Napot akarok látni
20 Altatódal
21 Darabokra törted a szívem
22 Fázom
23 Rés a tetőn
24 Gyújts tüzet a lelkemben
25 Ébredj napsugár!
26 Sajtból van a Hold
27 Papirsarkany: Papírsárkány
28 Úthenger
29 Hadd főzzek ma magamnak
30 Bordal
31 Valamikor látlak-e még?
32 Mindig ugyanígy
33 Jojj vissza vandor: Jöjj vissza, vándor
34 A 34-es kőnél
35 Úgy szeretném
36 Megszólal a nagyharang
37 Jelszo: love, szeretet!: Jelszó: love, szeretet
38 Tükör
39 Régiségbolt
40 Öreg zongora
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.