Soha, soha nem múlhat el - Bergendy перевод на немецкий

Soha, soha nem múlhat el

A perc illan, az óra száll, a nap szökik, és elrobog az év
A napjaink és éjeink, az élet, s vele sok minden egyéb
Előttünk is megvolt a világ, utánunk is forog majd tovább
Tovább

Ez az, ami sosem múlik el
Míg nem voltál, és mikor nem leszel
Hidd el nekem!

A világ túl nagy már ahhoz, hogy megértenénk
S mi mindig beértük azzal, mit készen tett elénk
Gyümölcs nedvének ízét, folyók hűsítő cseppjeit

Ez az, ami nem múlik el
Soha, soha nem múlik el
Míg ember él a földtekén

Minden vihar után tiszta a láthatár
A szenvedély elszáll, s marad még elég
Alkalom arra, hogy mi tisztának látsszunk, és

Ez az, ami nem múlik el
Soha, soha nem múlik el
Soha, soha nem múlik el
Soha, soha nem múlik el
Higgyetek nekem, kezünkben sorsunk!

A perc illan, az óra száll, a nap szökik, és elrobog az év
A napjaink, az éjeink, az élet, s vele sok minden egyéb
Előttünk is megvolt a világ, utánunk is forog majd tovább
Tovább

Ez az, ami sosem múlhat el
Míg nem voltál, és mikor nem leszel
Hidd el nekem!

A világ túl nagy már ahhoz, hogy megértenénk
Kár lenne pusztulni hagyni, mit készen tett elénk
Gyümölcs nedvének ízét, folyók hűsítő cseppjeit

Ez az, ami nem múlhat el
Soha, soha nem múlhat el
Míg ember él a földtekén

Bár sok mindent tettünk azért
Hogy elvegyük egymástól azt, mi másnak többet ér
Minden vihar után csendes a láthatár
A szenvedély elszáll, s marad még elég
Alkalom arra, hogy mi tisztának látsszunk, és

Ez az, ami nem múlhat el
Soha, soha nem múlhat el
Soha, soha nem múlhat el
Soha, soha nem múlhat el

Soha, soha nem múlhat el
Soha, soha nem múlhat el
Soha, soha nem múlhat el
Soha, soha nem múlhat el
Soha, soha nem múlhat el

Niemals, niemals kann es vergehen

Der Moment flieht, die Stunde enteilt, der Tag entweicht, und das Jahr rast dahin
Unsere Tage und unsere Nächte, das Leben, und damit vieles andere mehr
Auch vor uns gab es die Welt, auch nach uns wird sie sich weiterdrehen
Weiter

Das ist es, was niemals vergeht
Als du nicht warst, und wenn du nicht mehr sein wirst
Glaub mir!

Die Welt ist schon zu groß, als dass wir sie verstehen könnten
Und wir gaben uns immer mit dem zufrieden, was sie uns fertig hinlegte
Den Geschmack des Fruchtsaftes, die kühlenden Tropfen der Flüsse

Das ist es, was nicht vergeht
Niemals, niemals vergeht es
Solange ein Mensch auf Erden lebt

Nach jedem Sturm ist der Horizont klar
Die Leidenschaft verfliegt, und es bleibt noch genug
Gelegenheit dafür, dass wir rein erscheinen, und

Das ist es, was nicht vergeht
Niemals, niemals vergeht es
Niemals, niemals vergeht es
Niemals, niemals vergeht es
Glaubt mir, unser Schicksal liegt in unserer Hand!

Der Moment flieht, die Stunde enteilt, der Tag entweicht, und das Jahr rast dahin
Unsere Tage, unsere Nächte, das Leben, und damit vieles andere mehr
Auch vor uns gab es die Welt, auch nach uns wird sie sich weiterdrehen
Weiter

Das ist es, was niemals vergehen kann
Als du nicht warst, und wenn du nicht mehr sein wirst
Glaub mir!

Die Welt ist schon zu groß, als dass wir sie verstehen könnten
Es wäre schade, zugrunde gehen zu lassen, was sie uns fertig hinlegte
Den Geschmack des Fruchtsaftes, die kühlenden Tropfen der Flüsse

Das ist es, was nicht vergehen kann
Niemals, niemals kann es vergehen
Solange ein Mensch auf Erden lebt

Obwohl wir viel dafür getan haben
Um uns gegenseitig das wegzunehmen, was dem anderen mehr wert ist
Nach jedem Sturm ist der Horizont still
Die Leidenschaft verfliegt, und es bleibt noch genug
Gelegenheit dafür, dass wir rein erscheinen, und

Das ist es, was nicht vergehen kann
Niemals, niemals kann es vergehen
Niemals, niemals kann es vergehen
Niemals, niemals kann es vergehen

Niemals, niemals kann es vergehen
Niemals, niemals kann es vergehen
Niemals, niemals kann es vergehen
Niemals, niemals kann es vergehen
Niemals, niemals kann es vergehen