Szellemvasút - Bergendy перевод на немецкий

Szellemvasút

Én még sohasem utaztam a szellemvasúton
Sohasem láttam a nagy sárkányt
Mikor odaérkeztem a rémes kapuhoz
Bátorságom rögtön elszállt

Én még sohasem utaztam a szellemvasúton
A szomszéd gyerekek elmondták
Hogy a fejük fölött egy síri folyosón
A halál lengette a kaszáját

Így volt!
Így volt!
Így volt!
Há-há-há-há!

Én még sohasem utaztam a szellemvasúton
Míg meg nem szállt a bátorság
Ittam egy kortyot és vettem egy nagy levegőt
Meglesem, mi is ott az igazság

Csak egyszer utaztam a szellemvasúton
De nem is tagadom le a csalódást
Csúf mese volt csak minden a falakon
Mást vártam, mint ami a valóság

Nem utazom többé a szellemvasúton
Biztos, hogy sosem válik hobbimmá
A szellemeket látni én ingyen sem akarom
Főleg nem, hogy jegyet is én vegyek rá

Há-há-há hááá!
Há-há-há hááá!

Csak egyszer utaztam a szellemvasúton
De nem tagadom le a csalódást
Csúf mese volt csak minden a falakon
Mást vártam, mint ami a valóság

Nem utazom többé a szellemvasúton
Biztos, hogy sosem válik hobbimmá
A szellemeket látni én ingyen sem akarom
Főleg nem, hogy jegyet is én vegyek rá

A szellemeket látni én ingyen sem akarom!
Há-há-háá!
A szellemeket látni én ingyen sem akarom!
Há-há-háááá!

Geisterbahn

Ich bin noch nie mit der Geisterbahn gefahren,
habe den großen Drachen nie gesehen.
Als ich am schrecklichen Tor ankam,
verließ mich sofort mein Mut.

Ich bin noch nie mit der Geisterbahn gefahren,
die Nachbarskinder haben erzählt,
dass über ihren Köpfen in einem Grabkorridor
der Tod seine Sense schwang.

So war es!
So war es!
So war es!
Ha-ha-ha-ha!

Ich bin noch nie mit der Geisterbahn gefahren,
bis mich der Mut packte.
Ich trank einen Schluck und holte tief Luft,
ich werde sehen, was dort wirklich los ist.

Ich bin nur einmal mit der Geisterbahn gefahren,
aber ich leugne meine Enttäuschung nicht.
Alles an den Wänden war nur ein hässliches Märchen,
ich hatte etwas anderes erwartet als die Realität.

Ich werde nie wieder mit der Geisterbahn fahren,
es wird sicher nie mein Hobby werden.
Ich will die Geister nicht einmal umsonst sehen,
schon gar nicht, wenn ich dafür eine Fahrkarte kaufen muss.

Ha-ha-ha haaa!
Ha-ha-ha haaa!

Ich bin nur einmal mit der Geisterbahn gefahren,
aber ich leugne meine Enttäuschung nicht.
Alles an den Wänden war nur ein hässliches Märchen,
ich hatte etwas anderes erwartet als die Realität.

Ich werde nie wieder mit der Geisterbahn fahren,
es wird sicher nie mein Hobby werden.
Ich will die Geister nicht einmal umsonst sehen,
schon gar nicht, wenn ich dafür eine Fahrkarte kaufen muss.

Ich will die Geister nicht einmal umsonst sehen!
Ha-ha-haaa!
Ich will die Geister nicht einmal umsonst sehen!
Ha-ha-haaaa!