Te is jársz néha tilosban - Bergendy перевод на немецкий

Te is jársz néha tilosban

Ha másnak el nem mondod, elmesélem neked,
Bár veled épp oly könnyen megtörténhetett,
Hogy siettél az utcán, mert valaki vár
és a piros lámpa épp utadba állt.

Refr.:
A tilosban, a tilosban (titokban)
Te is jársz néha titokban.
Oh a tilosban, a tilosban (titokban)
Te is jársz néha titokban.

Újév hajnalán oly szédült volt fejem,
Hogy én rögtön megfogadtam: többé nem teszem.
A szédülés, az újév régen elmúlt már.
Újra jó barátok lettünk én és a pohár.

2x Refr.

Találkoztam egy lánnyal, ez mással is megesett.
De azután mi történt? Azt már nem mondom el neked.
A baj csak az, hogy otthon más valaki várt,
De sajnos olyan szépen nézett az a lány.

2x Refr.

Du bist auch manchmal auf verbotenen Wegen

Wenn du es niemand anderem erzählst, erzähle ich es dir,
Obwohl es dir genauso leicht hätte passieren können,
Dass du dich auf der Straße beeilt hast, weil jemand auf dich wartet
und die rote Ampel dir gerade im Weg stand.

Refrain:
Auf verbotenen Wegen, auf verbotenen Wegen (heimlich)
Du bist auch manchmal heimlich unterwegs.
Oh auf verbotenen Wegen, auf verbotenen Wegen (heimlich)
Du bist auch manchmal heimlich unterwegs.

Am Neujahrsmorgen war mein Kopf so schwindelig,
Dass ich sofort schwor: Das tu ich nie wieder.
Der Schwindel, das Neujahr sind längst vorbei.
Wir sind wieder gute Freunde geworden, ich und das Glas.

2x Refrain

Ich traf ein Mädchen, das passiert auch anderen.
Aber was danach geschah? Das erzähle ich dir nicht.
Das Problem ist nur, dass zu Hause jemand anderes auf mich wartete,
Aber leider hat mich dieses Mädchen so schön angesehen.

2x Refrain