Текст и перевод песни Bergendy Együttes - Ébredj napsugár!

Ébredj napsugár!

Ha éjjel minden elpihent
Gondolj rá, hogy mit jelent
Mit jelent másnak, s neked a fény
A költőnek új verseket
A festőnek új képeket
A napfény minden embernek remény

Ébredj, napsugár, süss le hozzánk újra már
Fényesítsd meg szép világunk útjait
Ébredj, napsugár, érezzük hát újra már
Egy új nap minden szépségét és kínjait

Gondolj rá, hogy mit jelent, ha hajnalt várod szüntelen
Ha álmatlan vagy, s meggyötört az éj
A gyermeknek, ki fél sötétben, s eltévedt egy zord erdőben
Mit jelent, ha felcsillant a fény

Oh, ébredj, napsugár, süss le hozzánk újra már
Fényesítsd meg szép világunk útjait
Oh, ébredj, napsugár, érezzük hát újra már
Egy új nap minden szépségét és kínjait

Rájössz majd, hogy mit jelent
Ha este majd a nap lement
S elcsigázott fényét szórja rád
Gazdagnak és hontalannak
Boldognak, boldogtalannak
Új harcot jelent és új csodát

Oh, ébredj, napsugár, süss le hozzánk újra már
Fényesítsd meg szép világunk útjait
Oh, ébredj, napsugár, érezzük hát újra már
Egy új nap minden szépségét és kínjait

Oh, ébredj, napsugár, süss le hozzánk újra már
Fényesítsd meg szép világunk útjait
Oh, ébredj, napsugár, érezzük hát újra már
Egy új nap minden szépségét és kínjait

Oh, ébredj, napsugár, süss le hozzánk újra már
Fényesítsd meg szép világunk útjait

Проснись, солнышко!

Когда ночью всё успокоится,
Ты подумай, что значит,
Что значит для других и для тебя свет,
Для поэта — новые стихи,
Для художника — новые картины,
Солнечный свет для каждого человека — надежда.

Проснись, солнышко, освети нас снова,
Освети пути нашего прекрасного мира.
Проснись, солнышко, пусть мы снова почувствуем
Всю красоту и боль нового дня.

Подумай, что значит, когда ты непрестанно ждёшь рассвета,
Когда ты не спишь, и ночь измучила тебя.
Для ребёнка, который боится темноты и заблудился в дремучем лесу,
Что значит, когда забрезжил свет.

О, проснись, солнышко, освети нас снова,
Освети пути нашего прекрасного мира.
О, проснись, солнышко, пусть мы снова почувствуем
Всю красоту и боль нового дня.

Ты поймёшь, что значит,
Когда вечером солнце сядет
И прольёт на тебя свой утомлённый свет.
Для богатого и бездомного,
Для счастливого и несчастного
Это значит новую борьбу и новое чудо.

О, проснись, солнышко, освети нас снова,
Освети пути нашего прекрасного мира.
О, проснись, солнышко, пусть мы снова почувствуем
Всю красоту и боль нового дня.

О, проснись, солнышко, освети нас снова,
Освети пути нашего прекрасного мира.
О, проснись, солнышко, пусть мы снова почувствуем
Всю красоту и боль нового дня.

О, проснись, солнышко, освети нас снова,
Освети пути нашего прекрасного мира.