Érzem, szebb ma minden - Bergendy перевод на немецкий

Érzem, szebb ma minden

1. Ha későn érek haza,
Rosszul alszom éjszaka,
Olyan jól esik, ha reggel végre felkelek

2. Kitárom az ablakokat,
Az arcomra besüt a nap,
és a rossz emlékű álomból felébredek

R: Érzem, szebb ma minden
Érzem, szebb ma minden
Érzem, szebb ma minden nekem
Érzem, szebb ma minden
Érzem, szebb ma minden
Érzem, szebb ma minden nekem

3. Ha hosszú és zord a tél,
és a sár már térdig ér,
Piros arcodra nagy könycseppeket csalt a szél

4. A sarkon áll egy nénike,
Fonott kosár van a kezeibe,
és a nagy kosár mind hóvirággal van tele

R.

5. Ha érzed, hogy szomorú vagy,
Gyorsan dobd el a gondjaidat,
Nevess mindenen, és elmúlik majd bánatod

6. Hiszen látod, hogy nagy a világ,
Valahol vár már valaki rád,
és a rosszat egyszer sokkal jobbnak láthatod

R.

Ich fühle, heute ist alles schöner

1. Wenn ich spät nach Hause komme,
Schlafe ich nachts schlecht,
Tut es so gut, wenn ich morgens endlich aufstehe

2. Ich öffne die Fenster weit,
Die Sonne scheint mir ins Gesicht,
Und ich erwache aus dem schlechten Traum

R: Ich fühle, heute ist alles schöner
Ich fühle, heute ist alles schöner
Ich fühle, heute ist alles schöner für mich
Ich fühle, heute ist alles schöner
Ich fühle, heute ist alles schöner
Ich fühle, heute ist alles schöner für mich

3. Wenn der Winter lang und rau ist,
Und der Schlamm schon bis zum Knie reicht,
Hat der Wind große Tränen auf dein rotes Gesicht gezaubert

4. An der Ecke steht eine alte Frau,
Sie hält einen geflochtenen Korb in ihren Händen,
Und der große Korb ist ganz voll mit Schneeglöckchen

R.

5. Wenn du fühlst, dass du traurig bist,
Wirf schnell deine Sorgen weg,
Lach über alles, und dein Kummer wird vergehen

6. Denn du siehst ja, die Welt ist groß,
Irgendwo wartet schon jemand auf dich,
Und das Schlechte wirst du eines Tages viel besser sehen

R.