Текст и перевод песни Bergendy - Ünnep

Ünnep

Fenn az égen áll a bál
Ezer csillag táncot jár
Hófehér köntösben csábít
A Hold leány

Lenn a mélyben minden kék
Hallod a tenger énekét
Színezüst karjaival lázít
A hab leány

Minden pillanatban, minden mozdulatban
Mámoros hangulatban száguld az éj
Legnagyobb forgatagban, szédült kábulatban
Minden azt ünnepli, nézd
Hogy jössz felém!

A nagy város ámulva néz
Virágszirmot szór a szél
Aranypénz gurul az utcákon
Szerteszét

Az öreg néni újra szép
Az országút mond száz mesét
Háztetőkön csillog fenn a gyermek
Nevetés

Minden pillanatban, minden mozdulatban
Mámoros hangulatban száguld az éj
Legnagyobb forgatagban, szédült kábulatban
Minden azt ünnepli, nézd
Hogy jössz felém!

Az éjjel lassan véget ér
A nap megmutatja fejét
A bálnak vége, de az álom még
Bennünk él

Az ünnep szép emléke most már majd
Elkísér
Szerelmünk szép ünnepe most már majd
Bennünk él

Fête

Le bal se tient au firmament
Mille étoiles dansent
Elle m'attire avec son manteau blanc comme neige
La fille de la Lune

En bas, tout est bleu
Tu entends le chant de la mer
Elle excite avec ses bras d'argent
La fille de l'écume

À chaque instant, à chaque geste
La nuit s'enflamme d'une humeur enivrante
Dans la plus grande foule, dans un état de confusion enivrante
Tout le monde célèbre, regarde
Que tu viens vers moi !

La grande ville regarde avec admiration
Le vent disperse des pétales de fleurs
Des pièces d'or roulent dans les rues
Partout

La vieille dame est à nouveau belle
La route raconte cent contes
L'enfant brille sur les toits
Rires

À chaque instant, à chaque geste
La nuit s'enflamme d'une humeur enivrante
Dans la plus grande foule, dans un état de confusion enivrante
Tout le monde célèbre, regarde
Que tu viens vers moi !

La nuit touche à sa fin
Le soleil montre son visage
Le bal est fini, mais le rêve est encore
En nous

Le beau souvenir de la fête sera maintenant
Avec nous
Notre belle fête de l'amour sera maintenant
En nous