Текст и перевод песни Berger - Gib mir einen Grund

Gib mir einen Grund

Ja ich glaube daß ein Schwein weiß wenns zum Schlachthof geht
Aber sicherlich nicht ahnt daß man es in der Pfanne brät
Daß der Weg das Ziel ist davon bin ich überzeugt
Und daß ich an das Christkind glaubte nein das hab ich nie bereut
Sigmund Freud wegen mir darüber kann man diskutieren
Und bei Kant sich wunderbar im Philosophieren verlieren
Doch die Stories über Dich sind mir viel zu abgehoben
Vieles was ich von Dir höre klingt für mich zu überzogen
Denn angeblich bist Du der der seinen Sohn zur Erde schickte
Ohne daß der Josef mit Maria vorher einmal...
Wie kriegten Adam und Evas Kinder das Problem gelöst
Ich dachte immer daß Inzest gegen die Moral verstößt.

Also gib mir einen Grund an Dich zu glauben
Gib mir einen Grund nur einen Grund Dir zu vertrauen
Oh bitte gib mir einen Augenblick der Klarheit
Sag mir Du bist nicht nur ein von Menschenhand gemachter Traum

Und ich glaube unser Hirn ist viel zu klein um Dich zu fassen
Darum haben sie Dich nach unsrer Vorstellung erschaffen
Dich verweltlicht auf unser Level runter gebracht
Dich als ein Alibi benutzt für ihre Gier nach Ruhm und Macht
In Deinem Namen wurden Hexen gegrillt in deinem Namen
Kam der Papst auf CD doch keine Pille zu den Armen
Soll in Deinem Namen unsre Welt aus ihren Nähten gehn
Weil Deine weltlichen Vertreter die Welt noch heute sehn
Wie vor 400 Jahren, Sex als Sünde definieren
Aber zu jeder scharfen Beichte im Beichtstuhl onanieren
Auch wenn sie diesen Text zensieren ich sags mit reinem Gewissen
Deine Lehre ist genial, aber die Umsetzung beschissen

Also gib mir einen Grund an Dich zu glauben
Gib mir einen Grund nur einen Grund Dir zu vertrauen
Oh bitte gib mir einen Augenblick der Klarheit
Sag mir Du bist nicht nur ein von Menschenhand gemachter Traum

Und trotzdem hoff ich wir sind nicht nur ne Laune der Natur
Nicht nur ein kleiner Gastauftritt gebunden an die Lebensuhr
Das wir einfach existieren um danach nicht mehr zu existieren
Unsre Arroganz ein Mensch zu sein will das nicht akzeptieren
Alle spionieren nach dem Sinn des Lebens
Stellen 1000 Theorien auf aber vergebens
Keiner nahm bis jetzt was mit kein Millionär n Pfennigstück
Manche glauben es zu wissen doch, doch noch kam keiner zurück

Also gib mir einen Grund an Dich zu glauben
Gib mir einen Grund nur einen Grund Dir zu vertrauen
Oh bitte gib mir einen Augenblick der Klarheit
Sag mir Du bist nicht nur ein von Menschenhand gemachter Traum

Donne-moi une raison

Oui, je crois qu'un cochon sait quand il va à l'abattoir
Mais il ne se doute certainement pas qu'on va le faire frire à la poêle
Je suis convaincu que le chemin est le but
Et je n'ai jamais regretté d'avoir cru au Père Noël
Sigmund Freud, à cause de moi, on peut en discuter
Et se perdre merveilleusement dans la philosophie de Kant
Mais les histoires à ton sujet sont bien trop décollées de la réalité pour moi
Beaucoup de choses que j'entends dire sur toi me semblent trop exagérées
Parce qu'apparemment, c'est toi qui as envoyé ton fils sur Terre
Sans que Joseph et Marie ne...
Comment les enfants d'Adam et Ève ont-ils résolu ce problème
Je croyais que l'inceste était contraire à la morale.

Alors donne-moi une raison de croire en toi
Donne-moi une raison, une seule, de te faire confiance
Oh, s'il te plaît, donne-moi un moment de clarté
Dis-moi que tu n'es pas qu'un rêve créé de main d'homme

Et je crois que notre cerveau est bien trop petit pour te contenir
C'est pourquoi ils t'ont créé à notre image
Ils t'ont ramené à notre niveau, ils t'ont banalisé
Ils se sont servis de toi comme d'un alibi pour leur soif de gloire et de pouvoir
En ton nom, on a brûlé des sorcières, en ton nom
Le pape est arrivé sur CD, mais pas de pilule pour les pauvres
En ton nom, notre monde doit se déchirer
Parce que tes représentants terrestres voient le monde aujourd'hui encore
Comme il y a 400 ans, ils définissent le sexe comme un péché
Mais à chaque confession ardente dans le confessionnal, ils se livrent à l'onanisme
Même s'ils censurent ce texte, je le dis en toute conscience
Ton enseignement est génial, mais sa mise en œuvre est merdique

Alors donne-moi une raison de croire en toi
Donne-moi une raison, une seule, de te faire confiance
Oh, s'il te plaît, donne-moi un moment de clarté
Dis-moi que tu n'es pas qu'un rêve créé de main d'homme

Et pourtant, j'espère que nous ne sommes pas qu'un caprice de la nature
Pas seulement une petite apparition liée à l'horloge de la vie
Que nous existons simplement pour ne plus exister ensuite
Notre arrogance d'être humain refuse d'accepter cela
Tout le monde espionne le sens de la vie
On formule mille théories, mais en vain
Personne n'a jamais rien emporté avec lui, aucun millionnaire n'a emporté un centime
Certains croient le savoir, mais personne n'est jamais revenu

Alors donne-moi une raison de croire en toi
Donne-moi une raison, une seule, de te faire confiance
Oh, s'il te plaît, donne-moi un moment de clarté
Dis-moi que tu n'es pas qu'un rêve créé de main d'homme