Ég er vinur þinn - Bergsveinn Arilíusson og Hreimur Örn Heimisson перевод на немецкий

Ég er vinur þinn

Ég er sko vinur þinn,
Langbesti vinur þinn.
Gangi illa fyrir þér,
Allt á skakk og skjön hvert sem litið er.
Þá skaltu muna vísdómsorð frá mér
Að ég er vinur þinn.
Já, ég er vinur þinn.

Ég er sko vinur þinn,
Langbesti vinur þinn.
Þér leiðist margt,
Sama segi ég.
Já, tilveran er ekki alltaf dásamleg.
Þá skaltu muna vísdómsorð frá mér
Að ég er vinur þinn.
Já, ég er vinur þinn.

Það eru ýmsir vafalaust greindari en ég er.
Líka stærri en ég.
Kannski.
Hjá engum öðrum þá vinnáttan jafn innileg
á allan veg.

Þó líð ár og öld
Mun vináttan enn við völd.
Þú færð að finna það drengur minn
Að ég er vinur þinn.
Já, ég er vinur þinn.
Langbesti vinur þinn.

Ich bin dein Freund

Ich bin dein Freund,
Dein allerbester Freund.
Wenn es schlecht für dich läuft,
Alles schief und krumm ist, wohin man auch schaut.
Dann erinnere dich an meine weisen Worte,
Dass ich dein Freund bin.
Ja, ich bin dein Freund.

Ich bin dein Freund,
Dein allerbester Freund.
Vieles langweilt dich,
Das sage ich auch.
Ja, das Leben ist nicht immer wundervoll.
Dann erinnere dich an meine weisen Worte,
Dass ich dein Freund bin.
Ja, ich bin dein Freund.

Es gibt zweifellos einige, die klüger sind als ich.
Auch größer als ich.
Vielleicht.
Aber bei keinem anderen ist die Freundschaft so innig,
auf jede Art und Weise.

Auch wenn Jahre und Zeiten vergehen,
Wird die Freundschaft immer noch bestehen.
Du wirst es spüren, meine Liebe,
Dass ich dein Freund bin.
Ja, ich bin dein Freund.
Dein allerbester Freund.