Текст и перевод песни Bergüzar Korel - İzmir'in Kızları

İzmir'in Kızları

İzmir'in kızları bir elinde de cımbızları
Dişidir, anadır, efedir gidinin tatlı huysuzları
Çıktılarmıydı ipek çoraplarla kordon boyuna
Savaşta da, aşkta da esaslıdır kadın duruşları
Hiçbir topuk tıkırtısı bu kadar
Davetkar çalamaz
Bir göz vuruşuyla yerle bir eder
Böyle bir şey olamaz

Hiçbir topuk tıkırtısı bu kadar
Davetkar çalamaz

Bir göz vuruşuyla yerle bir eder

Böyle bir şey olamaz

Körfezin yakamozu, yıldızı,
Keskin tuzu tadında

Parfümü meltem
Yasemenler açar balkonunda
Körfezin yakamozu, yıldızı,

Keskin tuzu tadında
Parfümü meltem
Yasemenler açar balkonunda

İzmir'in kızları
Korku yok kitabında
Çal bre bir harman dalı,

Delikanlı makamında

İzmir'in kızları
Ayıptır söylemesi laf aramızda

Sevişe sevişe de ölür,
Dövüşe dövüşe de icabında
Hiçbir topuk tıkırtısı bu kadar
Davetkar çalamaz

Bir göz vuruşuyla yerle bir eder
Böyle bir şey olamaz
Hiçbir topuk tıkırtısı bu kadar
Davetkar çalamaz
Bir göz vuruşuyla yerle bir eder
Böyle bir şey olamaz
Körfezin yakamozu, yıldızı,
Keskin tuzu tadında
Parfümü meltem
Yasemenler açar balkonunda
Körfezin yakamozu, yıldızı,
Keskin tuzu tadında
Parfümü meltem
Yasemenler açar balkonunda

The Girls of Izmir

The girls of Izmir, tweezers in one hand,
Feminine, mothers, ladies, go on, you sweet-tempered ones.
Did they step out in silk stockings along the Kordon?
In war, in love, their feminine stance is strong.
No other heel click can be so
Inviting.
With one glance, she can bring you down,
There's nothing like it.

No other heel click can be so
Inviting.

With one glance, she can bring you down,

There's nothing like it.

The Gulf's mischief, its star,
With the taste of sharp salt.

Her perfume is the breeze,
Jasmines bloom on her balcony.
The Gulf's mischief, its star,

With the taste of sharp salt.
Her perfume is the breeze,
Jasmines bloom on her balcony.

The girls of Izmir,
No fear in their book.
Play a threshing floor tune,

In the style of a young man.

The girls of Izmir,
Shame to say it, between us,

They'll die making love,
Or fighting, if need be.
No other heel click can be so
Inviting.

With one glance, she can bring you down,
There's nothing like it.
No other heel click can be so
Inviting.
With one glance, she can bring you down,
There's nothing like it.
The Gulf's mischief, its star,
With the taste of sharp salt.
Her perfume is the breeze,
Jasmines bloom on her balcony.
The Gulf's mischief, its star,
With the taste of sharp salt.
Her perfume is the breeze,
Jasmines bloom on her balcony.