Текст и перевод песни Beri - På andra sidan Vättern

På andra sidan Vättern

Jag saknar dig som fan
Jag ropar ut ditt namn
Om du är där

Hej mamma, hör du mig där ute?
Jag hoppas att du njöt av livet in i slutet
Och mamma, hur ser det ut där uppe?
Jag hoppas att du känner stolthet ända in i djupet
Är det vita moln och alltid som vi ser på TV:n?
Det är svårt att tänka tanken av att du är med mig
För jag vill ba se dig, fråga: "Hur är det med dig?"
Mår du bättre nu och slapp se när jag gick ned mig?
Och jag undrar ofta vad du tänkte nära slutet
Jag var länge arg och fatta inte alls besluten
Jag var liten då och hängde fast i allt det fina
Med åren blev jag allt för stolt och få fick släppas in
Men det är över nu, jag har lärt mig av min sorg
Och jag minns nog att du sa att mina tankar är en storm
Och jag står här på mitt torg, ropar högt och ser mig om
Är det du som skiner starkt där bort i stadens horisont?

Vill hellre va med dig, jag kan känna dig från andra sidan
Jag ropar ut ditt namn, kan du höra mig på andra sidan?
Vill hellre va med dig, dig, dig, dig, dig, dig
Jag vill hellre va med dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig

Så, nu är jag 18 år
Jag har nästan glömt din röst och hur du satte upp ditt hår
Jag försökte älska skolan, snälla säg mig att du såg
Snälla säg mig att du fattar, snälla säg att du förstår
Bad mig alltid hålla i mig själv, jag lät det aldrig gå
Allt du sa, det blev min sång som jag sjunger gång på gång
Jag blev inte det du drömt om men jag höll mig alltid lågt
Ingen såg mig springa gatan, ingen fylla, ingen drog
Men jag önskar du var där varje kväll som gick förlorad
Åt att kasta skit på livet och förbanna mina tårar
Men om jag vill tala med dig, om jag behöver dig
Är du där på andra sidan? Snälla säg, snälla säg
Tack för att du gav mig mod och tack för att du höll det ärligt
Och mina barn kommer att lära känna mormor Fari
Och när du känner att du tröttnat och ditt skepp har lämnat hamn
Ska jag korsa oceanen som har vatten i din famn

Vill hellre va med dig, jag kan känna dig från andra sidan
Jag ropar ut ditt namn, kan du höra mig på andra sidan?
Vill hellre va med dig, dig, dig, dig, dig, dig
Jag vill hellre va med dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig

Jag saknar dig som fan
Jag ropar ut ditt namn
Om du är där
Om du är där

По ту сторону Веттерна

Я чертовски скучаю по тебе
Я зову тебя по имени
Если ты там

Привет, мама, ты слышишь меня там?
Я надеюсь, ты наслаждалась жизнью до самого конца
И, мама, как там наверху?
Я надеюсь, ты чувствуешь гордость до глубины души
Там белые облака и всё как мы видим по телевизору?
Мне трудно представить, что ты со мной
Ведь я просто хочу увидеть тебя, спросить: "Как твои дела?"
Тебе стало лучше теперь, и ты не видела, как я скатывался вниз?
И я часто думаю, о чём ты думала перед концом
Я долго был зол и совсем не понимал твоих решений
Я был маленьким тогда и цеплялся за всё хорошее
С годами я стал слишком гордым и мало кого впускал в свой мир
Но это прошло, я научился на своей горе
И я помню, как ты говорила, что мои мысли - это буря
И я стою здесь, на своей площади, кричу громко и оглядываюсь
Это ты так ярко светишь там, на горизонте города?

Лучше бы быть с тобой, я чувствую тебя с другой стороны
Я зову тебя по имени, ты слышишь меня с другой стороны?
Лучше бы быть с тобой, с тобой, с тобой, с тобой, с тобой, с тобой
Я хочу быть с тобой, с тобой, с тобой, с тобой, с тобой, с тобой, с тобой

Вот, мне уже 18
Я почти забыл твой голос и как ты укладывала волосы
Я пытался полюбить школу, скажи мне, что ты видела
Скажи мне, что ты понимаешь, скажи, что ты понимаешь
Ты всегда просила меня держаться, я никогда не отпускал
Всё, что ты говорила, стало моей песней, которую я пою снова и снова
Я не стал тем, о ком ты мечтала, но я всегда держался в тени
Никто не видел, как я бегал по улицам, без пьянства, без наркотиков
Но я хотел бы, чтобы ты была рядом каждый потерянный вечер
Когда я поливал грязью жизнь и проклинал свои слёзы
Но если я захочу поговорить с тобой, если ты мне понадобишься
Ты там, на другой стороне? Скажи мне, пожалуйста, скажи
Спасибо, что дала мне мужество и спасибо за твою честность
И мои дети узнают бабушку Фари
И когда ты почувствуешь, что устала, и твой корабль покинет гавань
Я пересеку океан, воды которого обнимают тебя

Лучше бы быть с тобой, я чувствую тебя с другой стороны
Я зову тебя по имени, ты слышишь меня с другой стороны?
Лучше бы быть с тобой, с тобой, с тобой, с тобой, с тобой, с тобой
Я хочу быть с тобой, с тобой, с тобой, с тобой, с тобой, с тобой, с тобой

Я чертовски скучаю по тебе
Я зову тебя по имени
Если ты там
Если ты там