Текст и перевод песни Berkes Olivér - Rólad szól

Rólad szól

Háztetőkön táncolunk
Még sincs bennünk félelem
Csillagokat számolunk, te és én
Hajnalig, mint 16 évesen, amikor

Még csak az sem érdekelt lesz-e holnap
Csak éltünk az éppen mostnak
A lépteink szikrát szórtak
Tőlünk visszhangzott a város

Most melletted pont azt érzem
Egy nagy gyerek játszik mélyen
Legbelül egy régi-régi dalt
Ami minket már míg élünk összetart

Látod, hogy végem, ha az ajkad hozzám ér
Mintha megszűnne az idő és a tér
Mióta felkeltem a szeplős válladról
Nekem minden béna dal csak rólad szól
Minden rólad szól

Összeér a homlokunk
Éjjel, vágytól részegen
Halkan összesuttogunk, te és én
Hajnalig, mint 16 évesen, amikor

Még csak az sem érdekelt lesz-e holnap
Csak éltünk az éppen mostnak
A lépteink szikrát szórtak
Tőlünk visszhangzott a város

Most melletted pont azt érzem
Egy nagy gyerek játszik mélyen
Legbelül egy régi-régi dalt
Ami minket már míg élünk összetart

Látod, hogy végem, ha az ajkad hozzám ér
Mintha megszűnne az idő és a tér
Mióta felkeltem a szeplős válladról
Nekem minden béna dal csak rólad szól
Nekem minden béna dal csak rólad szól
Minden rólad szól
Minden rólad szól

Látod, hogy végem, ha az ajkad hozzám ér
Mintha megszűnne az idő és a tér
Mióta felkeltem a szeplős válladról
Nekem minden béna dal csak rólad szól
Nekem minden béna dal csak rólad szól
Minden rólad szól
Minden rólad szól

C’est de toi qu’il s’agit

Nous dansons sur les toits
Et pourtant, nous n’avons pas peur
Nous comptons les étoiles, toi et moi
Jusqu’à l’aube, comme à seize ans, quand

Je me demandais même pas si demain existerait
Nous vivions juste le moment présent
Nos pas étincelaient
La ville résonnait de nous

Maintenant, à tes côtés, je ressens exactement ça
Un grand enfant joue au fond
Au plus profond, une vieille, vieille chanson
Qui nous lie jusqu’à la fin de nos jours

Tu vois, je suis à bout, quand tes lèvres touchent les miennes
Comme si le temps et l’espace s’arrêtaient
Depuis que je me suis réveillé sur ton épaule piquetée de taches de rousseur
Pour moi, chaque chanson banale ne parle que de toi
Tout parle de toi

Nos fronts se touchent
La nuit, ivres de désir
Nous chuchotons à voix basse, toi et moi
Jusqu’à l’aube, comme à seize ans, quand

Je me demandais même pas si demain existerait
Nous vivions juste le moment présent
Nos pas étincelaient
La ville résonnait de nous

Maintenant, à tes côtés, je ressens exactement ça
Un grand enfant joue au fond
Au plus profond, une vieille, vieille chanson
Qui nous lie jusqu’à la fin de nos jours

Tu vois, je suis à bout, quand tes lèvres touchent les miennes
Comme si le temps et l’espace s’arrêtaient
Depuis que je me suis réveillé sur ton épaule piquetée de taches de rousseur
Pour moi, chaque chanson banale ne parle que de toi
Pour moi, chaque chanson banale ne parle que de toi
Tout parle de toi
Tout parle de toi

Tu vois, je suis à bout, quand tes lèvres touchent les miennes
Comme si le temps et l’espace s’arrêtaient
Depuis que je me suis réveillé sur ton épaule piquetée de taches de rousseur
Pour moi, chaque chanson banale ne parle que de toi
Pour moi, chaque chanson banale ne parle que de toi
Tout parle de toi
Tout parle de toi