Büyük Yalan - Berksan перевод на французский

Büyük Yalan

Kalbim eski bir valiz gibi
Gidiyorum bu sefer son
Çok denedim denedik olmuyor
Zorlama kalasım yok

Elbette yanacağım ben de
Belki de yanmam gerek
Seni götürdüğüm sensizlikte
Seninle kalmam gerek

Senden bana kalan ne varsa
Şimdi eski bir hatıra
Zorlamam sorgulamam maziyi
Yaşandı ve bitti

Değerli ve değersiz ne varsa
Şimdi eski bir hatıra
Unuttum bendeki seni
Yaşandı ve bitti

Değerli ve değersiz ne varsa
Unutmadım büyük yalan
Sanki her gün o gün gibi
Vedalaşıp kapı duvar
Ayrılıyormuşuz gibi

Kalbim eski bir valiz gibi
Gidiyorum bu sefer son
Çok denedim denedik olmuyor
Zorlama kalasım yok

Elbette yanacağım ben de
Belki de yanmam gerek
Seni götürdüğüm sensizlikte
Seninle kalmam gerek

Senden bana kalan ne varsa
Şimdi eski bir hatıra
Zorlamam sorgulamam maziyi
Yaşandı ve bitti

Değerli ve değersiz ne varsa
Şimdi eski bir hatıra
Unuttum bendeki seni
Yaşandı ve bitti

Değerli ve değersiz ne varsa
Unutmadım büyük yalan
Sanki her gün o gün gibi
Vedalaşıp kapı duvar
Ayrılıyormuşuz gibi

Le Grand Mensonge

Mon cœur est comme une vieille valise
Je pars cette fois pour de bon
J'ai tant essayé, mais ça ne marche pas
Je n'ai plus envie de forcer

Bien sûr, je brûlerai moi aussi
Peut-être que je dois brûler
Dans ce vide où je t'ai emmenée
Je dois rester avec toi

Tout ce qu'il me reste de toi
Est maintenant un vieux souvenir
Je ne force pas, je ne remets pas en question le passé
C'est arrivé et c'est fini

Tout ce qui est précieux et sans valeur
Est maintenant un vieux souvenir
J'ai oublié le toi que j'avais en moi
C'est arrivé et c'est fini

Tout ce qui est précieux et sans valeur
Je n'ai pas oublié le grand mensonge
Comme si chaque jour était ce jour-là
Comme si on se disait au revoir, porte close
Comme si on se séparait

Mon cœur est comme une vieille valise
Je pars cette fois pour de bon
J'ai tant essayé, mais ça ne marche pas
Je n'ai plus envie de forcer

Bien sûr, je brûlerai moi aussi
Peut-être que je dois brûler
Dans ce vide où je t'ai emmenée
Je dois rester avec toi

Tout ce qu'il me reste de toi
Est maintenant un vieux souvenir
Je ne force pas, je ne remets pas en question le passé
C'est arrivé et c'est fini

Tout ce qui est précieux et sans valeur
Est maintenant un vieux souvenir
J'ai oublié le toi que j'avais en moi
C'est arrivé et c'est fini

Tout ce qui est précieux et sans valeur
Je n'ai pas oublié le grand mensonge
Comme si chaque jour était ce jour-là
Comme si on se disait au revoir, porte close
Comme si on se séparait