Текст и перевод песни Berlin - Take My Breath Away (Re-Recorded) [Remastered]

Take My Breath Away (Re-Recorded) [Remastered]

Enlève-moi le souffle (réenregistrée) [remasterisée]

Watchin' every motion in my foolish lover's game

Je regarde tous les gestes de ton jeu d'amant fou.

On this endless ocean, finally lovers know no shame

Sur cet océan sans fin, enfin les amants ne connaissent aucune honte.

Turnin' every turn to some secret place inside

Je tourne à chaque virage vers un lieu secret intérieur.

Watchin' in slow motion as you turn around and say

Je regarde au ralenti comme tu te retournes et tu dis

Take my breath away

Enlève-moi le souffle

Take my breath away

Enlève-moi le souffle

Watchin', I keep waiting, still anticipating love

Je regarde, j'attends toujours, j'anticipe toujours l'amour.

Never hesitatin' to become the fated ones

Je n'hésite jamais à devenir celui qui est destiné

Turnin' every turn to some secret place to hide

Je tourne à chaque virage vers un endroit secret pour me cacher.

Watchin' in slow motion as you turn to me and say, my love

Je regarde au ralenti comme tu te tournes vers moi et tu me dis, mon amour

Take my breath away

Enlève-moi le souffle

Through the hourglass, I saw you

À travers le sablier, je t'ai vu

In time you slipped away

À l'heure où tu t'es échappé

When the mirror crashed, I called you

Quand le miroir s'est brisé, je t'ai appelé

And turned to hear you say

Et je me suis retourné pour t'entendre dire

If only for today, I am unafraid

Ne serait-ce que pour aujourd'hui, je n'ai pas peur

Take my breath away

Enlève-moi le souffle

Take my breath away

Enlève-moi le souffle

Watchin' every motion in this foolish lover's game

Je regarde tous les gestes dans ce jeu d'amant fou.

Haunted by the notion, somewhere there's a love in flames

Hanté par l'idée, quelque part, il y a un amour en flammes.

Turnin' every turn to some secret place inside

Je tourne à chaque virage vers un endroit secret intérieur.

Watchin' in slow motion as you turn my way and say

Je regarde au ralenti comme tu te tournes vers moi et tu dis

Take my breath away

Enlève-moi le souffle

My love, take my breath away

Mon amour, enlève-moi le souffle

My love, take my breath away

Mon amour, enlève-moi le souffle

My love

Mon amour

My love, take my breath away

Mon amour, enlève-moi le souffle

Оцените перевод

Авторы: Giorgio Moroder, Thomas Ross Whitlock

Альбом

Greatest Songs for Guilty Pleasures

1 Walking On Sunshine (Re-Recorded) [Remastered]
2 Mr. Roboto
3 Safety Dance
4 All By Myself
5 Do Ya Think I'm Sexy?
6 Copacabana
7 Dancing Queen
8 What Is Love?
9 Come On Eileen
10 Bye Bye Bye
11 Cotton Eye Joe
12 Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)
13 Save the Best for Last
14 Livin' la Vida Loca
15 Time Warp (The Rocky Horror Picture Show Mix)
16 I'd Do Anything Thing for Love
17 Livin' on a Prayer
18 Who Let the Dogs Out
19 In the Meantime
20 Drops of Jupiter
21 Complicated
22 I Would Die 4 U
23 Flash (Theme Song to Flash)
24 Oops! I Did It Again
25 Blue (Da Ba Dee)
26 In the Air Tonight
27 Electric Avenue
28 Mambo No. 5 (A Little Bit Of...) [Re-Recorded] [Remastered]
29 (I Just) Died in Your Arms
30 Barbie Girl
31 Bad Romance
32 Like a Virgin
33 U Can’t Touch This
34 Bust a Move
35 I Want It That Way
36 Friends in Low Places
37 Mickey
38 Friday
39 Somebody's Watching Me
40 Sex & Candy
41 Baby
42 Tubthumping
43 Don't Worry, Be Happy
44 Endless Love
45 Flashdance...What A Feeling (Re-Recorded / Remastered)
46 Kung Fu Fighting (Re-Recorded) [Remastered]
47 Puttin' On The Ritz (Re-Recorded / Remastered)
48 Queen Of My Double Wide Trailer (Re-recorded / Remastered)
49 How Do You Talk to an Angel (Re-Recorded) [Remastered]
50 Ring My Bell (Re-Recorded / Remastered)
51 Ice, Ice, Baby (Re-Recorded / Remastered)
52 Funky Cold Medina (Re-Recorded / Remastered)
53 All out of Love (Live)
54 I Think We're Alone Now (Re-Recorded / Remastered)
55 Der Kommissar (Re-Recorded / Remastered)
56 We Built This City (Re-Recorded) [Remastered]
57 Don't Stop Believin'
58 Don't Be Cruel (Re-Recorded) [Remastered]
59 The Promise (Re-Recorded) [Remastered]
60 Just A Friend (Re-Recorded / Remastered)
61 Car Wash (Re-Recorded) [Remastered]
62 Tell it To My Heart (Live)
63 I'd Really Love to See You Tonight
64 Every Rose Has Its Thorn (Re-Recorded) [Remastered]
65 Round & Round (Re-Recorded) [Remastered]
66 Thank You for Being a Friend (Re-Recorded) [Remastered]
67 Total Eclipse of the Heart (Re-Recorded) [Remastered]
68 Take My Breath Away (Re-Recorded) [Remastered]
69 When Smokey Sings (Re-Recorded) [Remastered]
70 Bette Davis Eyes (Re-Recorded) [Remastered]
71 Tell it to My Heart (Live)
72 Rock You Like a Hurricane
73 Smooth Criminal (Re-Recorded) [Remastered]
74 Lost in Your Eyes (Re-Recorded) [Remastered]
75 Every Time You Go Away (Re-Recorded / Remastered)
76 I Will Survive (Re-Recorded / Remastered)
77 Lean On Me (Re-Recorded / Remastered)
78 Don't Cry Out Loud (Re-Recorded / Remastered)
79 Send Me an Angel (Re-Recorded) [Remastered]
80 Sister Christian - Live
81 Brand New Key (The Rollerskate Song) [Re-Recorded] [Remastered]
82 More, More, More (Re-Recorded) [Remastered]
83 Boom, Boom (Let’s Go Back To My Room) (Re-Recorded / Remastered)
84 You Spin Me Round (Like a Record) [Re-Recorded / Remastered]
85 Jenny / 867-5309 (Re-Recorded) [Remastered]
86 What’s On Your Mind (Pure Energy) [Re-Recorded] [Remastered]
87 Maniac (Flashdance Version) (Re-Recorded / Remastered)
88 Hold On (Re-Recorded / Remastered)
89 Working For The Weekend (Live)
90 Working For The Weekend - live
91 I Wanna Sex You Up (Re-Recorded / Remastered)
92 Supersonic (Re-Recorded / Remastered)
93 Missing You (Re-Recorded / Remastered)
94 Salt In My Tears (Re-Recorded) [Remastered]
95 Eye of the Tiger
96 Pour Some Sugar On Me
97 Cherry Pie (Re-Recorded / Remastered)

Еще альбомы