Текст и перевод песни Berlin - The World Is Waiting

The World Is Waiting

She never sleeps, never laughs, never feels the sun
And when you ask her how she is
Tired and broken
She works alone, eats alone, drinks alone at night
She has a family far away
And she doesn′t know them
And every day goes by like a silent dream
Behind the same four walls closing off her screams
Captured, inside a trance
And once upon a time she had hopes of her own
But as the tears go by she sinks like a stone
Is there someone somewhere who cares
One day she woke up to a life
Without anyone to hold at night
She looked up to the sky
The world is waiting
Take what you want
Release yourself from the past
The world is waiting
Step through the door
Finding a way at last oh-oh
He never cries, never talks of the youth he's lost
And when you ask him what he needs
It′s just dignity
Cause every day he's pulled like a man on a string
9 to 9 he's working down on his knees
To feed the children he never sees
One day he turned out the light
Without anyone to hold at night
Then he opened up his eyes
The world is waiting
Take what you want
Release yourself from the past
The world is waiting
Step through the door
Finding a way at last oh-oh
Don′t look back
There′s just one track
The weight on your shoulders
Is only in your mind
The future's here
Leave the rest behind...

Le monde attend

Elle ne dort jamais, ne rit jamais, ne sent jamais le soleil
Et quand tu lui demandes comment elle va
Fatiguée et brisée
Elle travaille seule, mange seule, boit seule la nuit
Elle a une famille loin d'ici
Et elle ne les connaît pas
Et chaque jour passe comme un rêve silencieux
Derrière les mêmes quatre murs qui étouffent ses cris
Capturée, dans une transe
Et il fut un temps où elle avait ses propres espoirs
Mais au fil des larmes, elle coule comme une pierre
Y a-t-il quelqu'un quelque part qui se soucie
Un jour, elle s'est réveillée dans une vie
Sans personne à tenir la nuit
Elle leva les yeux vers le ciel
Le monde attend
Prends ce que tu veux
Libère-toi du passé
Le monde attend
Franchis la porte
Trouve enfin un chemin oh-oh
Il ne pleure jamais, ne parle jamais de la jeunesse qu'il a perdue
Et quand tu lui demandes de quoi il a besoin
C'est juste de la dignité
Parce que chaque jour, il est tiré comme un homme à une ficelle
De 9 à 9, il travaille à genoux
Pour nourrir les enfants qu'il ne voit jamais
Un jour, il a éteint la lumière
Sans personne à tenir la nuit
Puis il a ouvert les yeux
Le monde attend
Prends ce que tu veux
Libère-toi du passé
Le monde attend
Franchis la porte
Trouve enfin un chemin oh-oh
Ne regarde pas en arrière
Il n'y a qu'une seule voie
Le poids sur tes épaules
N'est que dans ton esprit
L'avenir est là
Laisse le reste derrière...