Текст и перевод песни Richard Wagner feat. Bryn Terfel, Berliner Philharmoniker & Claudio Abbado - Tannhäuser, WWV 70, Act III: Wie Todesahnung - O du mein holder Abendstern "Oh Star of Eve"

Tannhäuser, WWV 70, Act III: Wie Todesahnung - O du mein holder Abendstern "Oh Star of Eve"

Wie Todesahnung Dämm rung deckt die Lande,
Umhüllt das Tal mit schwärzlichem Gewande;

Der Seele, die nach jenen Höhn verlangt,
Vor ihrem Flug durch Nacht und Grausen bangt.

Da scheinest du, o lieblichster der Sterne,
Dein Sanftes Licht entsendest du der Ferne;

Die nächt'ge Dämm rung teilt dein lieber Strahl,
Und freundlich zeigst du den Weg aus dem Tal.

O du, mein holder Abendstern,
Wohl grüsst' ich immer dich so gern:

Vom Herzen, das sie nie verriet,
Grüsse sie, wenn sie vorbei dir zieht,

Wenn sie entschwebt dem Tal der Erden,
Ein sel'ger Engel dort zu werden!

Tannhäuser, WWV 70, Acte III: Wie Todesahnung - O du mein holder Abendstern "Oh Star of Eve"

Comme un pressentiment de mort, l'obscurité couvre les terres,
Enveloppant la vallée d'un voile noir ;

L'âme qui aspire à ces sommets,
Tremble avant son vol à travers la nuit et l'horreur.

Alors tu brilles, oh toi, le plus adorable des étoiles,
Tu envoies ta douce lumière au loin ;

Le crépuscule nocturne est divisé par ton cher rayon,
Et tu montres gentiment le chemin hors de la vallée.

Oh toi, mon cher étoile du soir,
Je te salue toujours avec plaisir :

Du cœur qui ne t'a jamais trahie,
Salue-la quand elle passe près de toi,

Quand elle s'envole de la vallée de la terre,
Pour devenir un ange heureux là-haut !