Текст и перевод песни Berliner Philharmoniker feat. Herbert von Karajan & Luciano Pavarotti - La Bohème: "Che Gelida Manina"
Che
gelida
manina,
se
la
lasci
riscaldar...
What
a
freezing
cold
little
hand,
if
you
let
me
warm
it...
Cercar
che
giova?
Al
buio
non
si
trova.
What's
the
good
of
searching?
In
the
dark
you'll
never
find
it.
Ma
per
fortuna,
è
una
notte
di
luna,
But
fortunately,
tonight
there's
a
moon,
E
qui
la
luna...
l'abbiamo
vicina.
And
here
the
moon...
is
close
at
hand.
Aspetti,
signorina,
Please
wait,
dear
young
lady,
Le
dirò
con
due
parole:
I'll
tell
you
in
a
few
words:
Chi
son?
chi
son!...
e
che
faccio...
Who
I
am!
Who
I
am!...
and
what
I
do...
Come
vivo?...
Vuole?
How
do
I
live?...
You
want
to
know?
Chi
so?
Sono
um
poeta.
I
know
who
I
am?
I
am
a
poet.
Chi
cosa
faccio?
Scrivo.
What
do
I
do?
I
write.
E
come
vivo?
Vivo.
And
how
do
I
live?
I
live.
In
porvetà
mia
lieta,
In
my
happy
poverty,
Scialo
da
gran
signore...
Lavishly,
like
a
great
lord...
Rime
ed
inni
d'amore.
Rhymes
and
hymns
of
love.
Per
sogni
e
per
chimere...
For
dreams
and
for
fancies...
E
per
castelli
in
aria!
And
for
castles
in
the
air!
L'anima
ho
milionaria.
My
soul
is
worth
millions.
Talor
dal
mio
forziere...
Sometimes
from
my
treasure
chest...
Ruban
tutti
i
gioelli
Two
thieves
steal
all
the
jewels,
Due
ladri:
gli
ochhi
belli.
Those
beautiful
eyes.
V'entrar
com
voi
pur
ora,
They
came
in
just
now,
like
you,
Ed
i
miei
sogni
usati
And
my
dear
old
dreams,
E
i
bei
sogni
miei
tosto
si
dileguar!
And
my
beautiful
dreams,
at
once
disappeared!
Ma
il
furto
non
m'accora,
But
I
don't
regret
the
theft,
Poichè
v'ha
preso
stanza...
la
speranza!
Because
another
tenant
has
moved
in...
hope!
Or
che
mi
conoscete,
parlate
voi
deh!
parlate...
Now
that
you
know
about
me,
you
must
speak!
Pray
speak...
Оцените перевод
1
O Holy Night
2 Turandot: Nessun dorma!
3 Caro mio ben
4 Funiculì, funiculà
5 Passione
6 Caruso
7 Carmen, WD 31, Act II: "La fleur que tu m'avais jetée"
8 Core 'ngrato
9 Mattinata
10 Mamma
11 Tosca: Recondita armonia
12 "E lucevan le stelle"
13 Notte 'e piscatore
14 Panis angelicus
15 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
16 Nel blu, dipinto di blu
17 Pagliacci: Recitar - Vesti la giubba
18 My Way
19 La Danza
20 La Traviata: "Libiamo ne' lieti calici" (Brindisi)
21 Manon Lescaut: Donna non vidi mai
22 Manon Lescaut: Tra voi belle, brune e bionde
23 Torna a Surriento
24 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
25 Fedora: Amor ti vieta
26 L'Africaine: "Mi Batte Il Cor...O Paradiso!"
27 Werther: "Pourquoi Me Réveiller, Ô Souffle Du Printemps?"
28 "Una furtiva lagrima"
29 Santa Lucia
30 La Favorita: "Spirto gentil"
31 Rigoletto: "La donna è mobile"
32 La Bohème: "Che Gelida Manina"
33 La Mia Canzone Al Vento
2 Turandot: Nessun dorma!
3 Caro mio ben
4 Funiculì, funiculà
5 Passione
6 Caruso
7 Carmen, WD 31, Act II: "La fleur que tu m'avais jetée"
8 Core 'ngrato
9 Mattinata
10 Mamma
11 Tosca: Recondita armonia
12 "E lucevan le stelle"
13 Notte 'e piscatore
14 Panis angelicus
15 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
16 Nel blu, dipinto di blu
17 Pagliacci: Recitar - Vesti la giubba
18 My Way
19 La Danza
20 La Traviata: "Libiamo ne' lieti calici" (Brindisi)
21 Manon Lescaut: Donna non vidi mai
22 Manon Lescaut: Tra voi belle, brune e bionde
23 Torna a Surriento
24 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
25 Fedora: Amor ti vieta
26 L'Africaine: "Mi Batte Il Cor...O Paradiso!"
27 Werther: "Pourquoi Me Réveiller, Ô Souffle Du Printemps?"
28 "Una furtiva lagrima"
29 Santa Lucia
30 La Favorita: "Spirto gentil"
31 Rigoletto: "La donna è mobile"
32 La Bohème: "Che Gelida Manina"
33 La Mia Canzone Al Vento
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.