La Bohème: "O Soave Fanciulla" - Berliner Philharmoniker feat. Luciano Pavarotti, Herbert von Karajan & Mirella Freni перевод на русский

La Bohème: "O Soave Fanciulla"

Ehi! Rodolfo!
Rodolfo!
Olà. Non senti?!
Lumaca! Poetucolo!
Accidenti al pigro!
Scrivo ancor tre righe a volo

Chi son?
Amici
Sentirai le tue
Ehi, che te ne fai lì solo?
Non son solo! Siamo in due
Andate da Momus! Tenete il posto
Ci saremo tosto
Momus, Momus, Momus
Zitti e discreti andiamocene via
Momus, Momus
Trovò la poesia! Momus, Momus, Momus

O soave fanciulla, o dolce viso
Di mite circonfuso alba lunar
In te ravviso il sogno ch'io vorrei sempre sognar!
Fremon già nell'anima le dolcezze estreme
Mio amore!
Fremon nell'anima dolcezze estreme
Fremon dolcezze estreme
Nel bacio freme amor!

No, per pietà!
Sei mia!
V'aspettan gli amici
Già mi mandi via?
Vorrei dir, ma non oso
E di'!
Se venissi con voi?
Che? Mimì!
Sarebbe così dolce restar qui, c'è freddo fuori
Vi starò vicina
E al ritorno?
Curioso!

Dammi il braccio, o mia piccina
Obbedisco, signor!
Che m'ami, di'
Io t'amo

Amore! Amor! Amor!

Богема: "О, милая девушка"

Эй, Рудольф!
Рудольф!
Эй, ты не слышишь?!
Улитка! Поэтишка!
Чтоб тебя!
Я ещё три строчки набросаю

Кто там?
Друзья
Ты услышишь свои
Эй, что ты там один делаешь?
Я не один! Нас двое
Идите в Момуса! Займите места
Мы скоро придём
Момус, Момус, Момус
Тихо и скромно уйдём поскорей
Момус, Момус
Он нашёл поэзию! Момус, Момус, Момус

О, милая девушка, нежный лик
Окутанный светом лунной зари
В тебе я вижу мечту, что хотел бы вечно хранить!
В душе дрожат уже сладостные муки
Любовь моя!
В душе дрожат сладостные муки
Дрожат сладостные муки
В поцелуе дрожит любовь!

Нет, прошу!
Ты моя!
Друзья ждут
Уже прогоняешь?
Хочу сказать, но боюсь
Говори!
Если бы я с вами пошла?
Что? Мими!
Было бы так сладко остаться, на улице холодно
Я буду рядом
А когда вернёмся?
Любопытно!

Дай мне руку, моя крошка
Слушаюсь, сударь!
Скажи, что любишь
Я люблю тебя

Любовь! Любовь! Любовь!