Текст и перевод песни Berliner Philharmoniker feat. Herbert von Karajan - Symphony No.41 In C, K.551 - "Jupiter": 1. Allegro vivace

Symphony No.41 In C, K.551 - "Jupiter": 1. Allegro vivace

ハッピーシンセサイザ 君の 胸の奥まで
届くようなメロディ 奏でるよ

儚く散った淡い片思い
笑い話だね 今となれば
見る物全て 輝いて見えた
あの日々がキレイに 笑ってるよ

我慢する事だけ 覚えなきゃいけないの？
「大人になって頂戴ね？」 ならなくていいよ
知らない事ばかり 知らないなんて言えなくて
「大変お似合いで」 ウソついてゴメンね

ハッピーシンセサイザ 君の 胸の奥まで
届くようなメロディ 奏でるよ
つまらない「たてまえ」や ヤな事全部
消してあげるから この音で

何の取り柄も無い 僕に唯一つ
少しだけど 出来る事
心躍らせる 飾らない 言葉
電子音で伝えるよ

好きになる事 理屈なんかじゃなくて
「こじつけ」なんて いらないんじゃない？
時代のせいと 諦めたらそこまで
踏み出さなくちゃ 何も始まらない

「ゴメンね夜遅く 寝るところだったでしょ？」
「驚いた 私もかけようとしてた」
心の裏側をくすぐられてるような
惹かれあう2人に 幸せな音を

ハッピーシンセサイザ ほらね 楽しくなるよ
涙拭うメロディ 奏でるよ
強がらなくたっていいんじゃない？ 別に
自分に素直になればいい

何の取り柄も無い 僕に唯一つ
少しだけど 出来る事
ちょっと照れるような 単純な気持ち
電子音で伝えるよ

ハッピーシンセサイザ ほらね 楽しくなるよ
涙拭うメロディ 奏でるよ
強がらなくたっていいんじゃない？ 別に
自分に素直になればいい

何の取り柄も無い 僕に唯一つ
少しだけど 出来る事
ちょっと照れるような 単純な気持ち
でんしおんでつたえるよ

ハッピーシンセサイザ 君の 胸の奥まで
届くようなメロディ 奏でるよ
つまらない「たてまえ」や ヤな事全部
消してあげるから この音で

何の取り柄も無い 僕に唯一つ
少しだけど 出来る事
心躍らせる 飾らない 言葉
電子音で伝えるよ

Симфония №41 до мажор, K.551 - "Юпитер": 1. Allegro vivace

Счастливый синтезатор, до самого сердца твоего
Дойдет моя мелодия, я сыграю для тебя.

Рассеялась, как дымка, та нежная влюбленность,
Теперь лишь повод посмеяться, если честно.
Всё вокруг сияло, казалось таким прекрасным,
И те дни теперь мне улыбаются ясно.

Только терпеть и учиться должна я, неужели?
"Будь взрослой", просят – но я не хочу, извини.
Столько всего я не знаю, но признаться не смею,
"Вам очень идет", – солгала, прости, дорогая.

Счастливый синтезатор, до самого сердца твоего
Дойдет моя мелодия, я сыграю для тебя.
Скучные условности, все, что тебя тревожит,
Сотру я звуком этим, ты только не возражай.

У никчемного меня есть лишь одна способность,
Небольшая, но все же – это моя возможность.
Словами искренними, что сердце волнуют,
Электронным звуком я чувства передаю.

Влюбиться – это не логика, не расчет,
"Притянуто за уши"? Нет, это не про нас.
Если сдашься, списав все на время и моду,
То ничего не начнется, не выйдешь на дорогу.

"Прости, что так поздно, ты, наверное, уже спишь?"
"Вот это да! Я тоже хотела тебе позвонить".
Как будто щекочет что-то внутри, задевает струны,
Двум притянувшимся душам дарю я эти звуки.

Счастливый синтезатор, видишь, стало веселей?
Мелодией слезы твои я вытру поскорей.
Не нужно притворяться сильной, к чему эти игры?
Будь просто собой, открой свои чувства миру.

У никчемного меня есть лишь одна способность,
Небольшая, но все же – это моя возможность.
Чувства простые, немного смущающие,
Электронным звуком я тебе их отправляю.

Счастливый синтезатор, видишь, стало веселей?
Мелодией слезы твои я вытру поскорей.
Не нужно притворяться сильной, к чему эти игры?
Будь просто собой, открой свои чувства миру.

У никчемного меня есть лишь одна способность,
Небольшая, но все же – это моя возможность.
Чувства простые, немного смущающие,
Электронным звуком передаю тебе.

Счастливый синтезатор, до самого сердца твоего
Дойдет моя мелодия, я сыграю для тебя.
Скучные условности, все, что тебя тревожит,
Сотру я звуком этим, ты только не возражай.

У никчемного меня есть лишь одна способность,
Небольшая, но все же – это моя возможность.
Словами искренними, что сердце волнуют,
Электронным звуком я чувства передаю.