Текст и перевод песни Ludwig van Beethoven feat. Berliner Philharmoniker & Herbert von Karajan - Beethoven: Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 - "Choral" - "Europa Hymn" - Europa Hymn (Excerpt)

Beethoven: Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 - "Choral" - "Europa Hymn" - Europa Hymn (Excerpt)

Beethoven: Symphonie n° 9 en ré mineur, op. 125 - "Choral" - "Hymne de l'Europe" - Hymne de l'Europe (Extrait)

O Freunde, nicht diese Töne!

Oh, mes amis, pas ces notes !

Sondern lasst uns angenehmere anstimmen

Mais chantons-en d’autres plus agréables

Und freudenvollere!

Et plus joyeuses !

Freude schöner Götterfunken,

Joie, belle étincelle divine,

Töchter aus Elysium,

Filles d’Élysée,

Wir betreten feuertrunken,

Nous entrons, ivres de feu,

Himmlische dein Heiligtum!

Dans ton sanctuaire céleste !

Deine Zauber binden wieder,

Tes charmes rassemblent de nouveau

Was die Mode streng geteilt;

Ce que la mode avait séparé de façon stricte ;

Alle Menschen werden Brüder,

Tous les hommes deviennent frères,

Wo dein sanfter Flügel weilt.

Là où ta douce aile séjourne.

Wem der grosse Wurf gelungen,

Celui à qui le grand exploit a réussi,

Eines Freundes Freund zu sein,

D’être l’ami d’un ami,

Wer ein holdes Weib errungen,

Celui qui a conquis une femme douce,

Mische seinen Jubel ein.

Mêle à ce concert sa joie.

Ja, wer auch nur eine Seele

Oui, celui qui ne serait-ce qu’une âme

Sein nennt auf dem Erdenrund!

Appelle sienne sur la terre !

Und wer′s nie gekonnt, der stehle

Et celui qui n’a jamais su, qu’il s’enfuie

Weinend sich aus diesem Bund

En pleurant de cette alliance.

Freude trinken alle Wesen

La joie, tous les êtres la boivent

An den Brüsten der Natur;

Aux seins de la nature ;

Alle Guten, alle Bösen

Tous les bons, tous les méchants

Folgen ihrer Rosenspur.

Suivent sa trace de roses.

Küsse gab sie uns und Reben,

Des baisers, elle nous a donnés, et des vignes,

Einen Freund, geprüft im Tod;

Un ami, éprouvé dans la mort ;

Wollust ward dem Wurm gegeben,

Le plaisir a été donné au ver,

Und der Cherub steht vor Gott!

Et le chérubin est devant Dieu !

Froh, wie seine Sonnen fliegen

Heureux, comme ses soleils volent

Durch des Himmels prächt'gen Plan,

À travers le plan magnifique du ciel,

Laufet, Brüder, eure Bahn,

Courez, frères, votre chemin,

Freudig, wie ein Held zum Siegen.

Joyeux, comme un héros à la victoire.

Seid umschlungen, Millionen.

Soyez embrassés, millions.

Diesen Kuss der ganzen Welt!

Ce baiser du monde entier !

Brüder! Über′m Sternenzelt

Frères ! Au-dessus du firmament étoilé

Muss ein lieber Vater wohnen.

Doit habiter un père bien-aimé.

Ihr stürzt nieder, Millionen?

Vous vous précipitez en bas, millions ?

Ahnest du den Schöpfer, Welt?

Prévoyez-vous le Créateur, monde ?

Such' ihn über'm Sternenzelt!

Cherchez-le au-dessus du firmament étoilé !

Über Sternen muss er wohnen.

Au-dessus des étoiles, il doit habiter.

Оцените перевод

Авторы: Giles Robert Lamb, Ludwig Van Beethoven

Альбом

It's time to waltz!

дата релиза

28-12-2020

1 Mazurka No.49 In A Minor, Op.68 No.2: Lento
2 Waltz No.6 In D Flat, Op.64 No.1 -"Minute": Molto vivace
3 Auf der Jagd, Op.373
4 Beethoven: Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 - "Choral" - "Europa Hymn" - Europa Hymn (Excerpt)
5 Mazurka No.46 In C, Op.67 No.3: Allegretto
6 Mazurka No.54 in D: Allegro non troppo
7 Waltz No.17 in E flat, Op.posth.
8 Waltz No.16 in A flat, Op.posth.
9 Waltz No.15 in E, Op.posth.: Tempo di Valse
10 Waltz No.14 In E Minor, Op.Posth.: Vivace
11 Waltz No.13 in D flat, Op.70 No.3: Moderato
12 Waltz No.12 in F minor/A flat, Op.70 No.2: Tempo giusto
13 Waltz No.11 in G flat, Op.70 No.1: Molto vivace
14 Waltz No.10 in B minor, Op.69 No.2: Moderato
15 Tempo di Valse
16 Waltz No.8 in A flat, Op.64 No.3: Moderato
17 Waltz No.7 in C sharp minor, Op.64 No.2: Tempo giusto
18 Waltz No.5 in A flat, Op.42 - "Grande valse"
19 Waltz No.4 in F, Op.34 No.3: Vivace
20 Waltz No.3 In A Minor, Op.34 No.2: Lento
21 Waltz No.2 in A flat, Op.34 No.1 - "Valse brillante": Vivace
22 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125: Presto - "O Freunde, nicht diese Töne!" - Allegro assai
23 Waltz No.1 in E flat, Op.18 -"Grande valse brillante": Vivo
24 Symphony No. 4 in B-Flat Major, Op. 60: I. Adagio - Allegro vivace
25 Symphony No. 8 in F Major, Op. 93: II. Allegretto scherzando
26 Mazurka No.5 In B Flat, Op.7 No.1: Vivace
27 Symphony No. 6 in F Major, Op. 68: I. Erwachen heiterer Empfindungen bei der Ankunft auf dem Lande: Allegro ma non troppo
28 Ballsirenen: Walzer
29 Wiener Bürger, Op.419: Walzer
30 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses From "Polydora": 15. Nachtigall, sie singt so schön
31 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses From "Polydora": 14. Sieh, wie ist die Welle klar
32 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses From "Polydora": 13. Vögelein durchrauscht die Luft
33 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses From "Polydora": 12. Schlosser auf! und mache Schlösser
34 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses From "Polydora": 11. Nein, es ist nicht auszukommen
35 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses From "Polydora": 10. O wie sanft die Quelle sich
36 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses From "Polydora": 9. Am Donaustrande, da steht ein Haus
37 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses From "Polydora": 8. Wenn so lind dein Auge mir
38 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses From "Polydora": 7. Wohl schön bewandt war es vorehe
39 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses From "Polydora": 6. Ein kleiner, hübscher Vogel nahm den Flug
40 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses From "Polydora": 5. Die grüne Hopfenranke
41 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses From "Polydora": 4. Wie des Abends schöne Röte
42 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses From "Polydora": 3. O die Frauen, o die Frauen
43 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses From "Polydora": 2. Am Gesteine rauscht die Flut
44 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses From "Polydora": 1. Rede, Mädchen, allzu liebes
45 Freut euch des Lebens - Waltz, Op.340 - Live
46 Rosen aus dem Süden, Op.388
47 Wo die Zitronen blüh'n, Op.364
48 Accelerationen, Op.234
49 Polonaise No.6 In A Flat, Op.53 -"Heroic": Maestoso
50 Gold und Silber, Op.79: Walzer
51 Morning, Noon and Night in Vienna: Overture
52 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses From "Polydora": 16. Ein dunkler Schacht ist Liebe
53 Fidelio, Op. 72: Overture
54 Geschichten aus dem Wienerwald, Op.325
55 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 2: No. 12c Character Dances: Tea (Chinese Dance)
56 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 2: No. 12d Character Dances: Trépak (Russian Dance)
57 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 2: No. 14c Pas de deux: Variation II (Dance Of The Sugar-Plum Fairy)
58 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 1: No. 2 March
59 Annen-Polka, Op.117 (Arr. Richard Atzler)
60 The Tale Of Tsar Saltan - Arr. Grigory Feygin: The Flight Of The Bumble-Bee
61 Pictures At An Exhibition: Ballet Of The Chickens In Their Shells
62 Swan Lake, Op.20 Suite: 3. Danse des petits cygnes
63 Serenade For String Orchestra In C Major, Op.48, TH.48: 2. Walzer: Moderato (Tempo di valse)
64 Perpetuum mobile, Op.257
65 Fächer - polonaise Op.525 - Arr. Max Schoenherr
66 Schönfeld-Marsch op.422 - Arr. Martin Uhl
67 Eljen a Magyar, Op.332
68 Entry Of The Gladiators
69 La Gioconda: Dance of the Hours
70 Pizzicato-Polka
71 Tourbillon-Galopp op.142, No.1 - Arr. Heinrich Pek
72 Unter Donner und Blitz, Polka, Op.324
73 Orpheus in The Underworld (Orphée aux enfers): Can-Can
74 Tritsch-Tratsch-Polka, Op. 214
75 Radetzky-Marsch, Op. 228
76 Persischer Marsch, Op.289
77 Overture "Coriolan", Op. 62
78 Sylvia, Suite: 3. Pizzicati
79 Zar und Zimmermann, LoWV 38 / Act 3: Ballett (Holzschuhtanz)
80 Kaiserwalzer, Op.437
81 Wiener Blut, Op.354
82 Delirien Waltz, Op.212
83 Invitation to the Dance, Op.65 (Aufforderung zum Tanze) - Orchestrated By H. Berlioz: Moderato - Allegro vivace - Vivace - Moderato
84 An der schönen blauen Donau, Op.314
85 Die Fledermaus, Op.56: Overture
86 Valse des fleurs
87 Morgenblätter, Op.279
88 Sphärenklänge, Op.235
89 Egyptischer Marsch, Op.335
90 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 1: Introduction
91 Cavalleria rusticana: Intermezzo sinfonico
92 Má Vlast, JB1:112: 2. Vltava - Excerpt
93 Ball Scene
94 Voices Of Spring, Op.410 (Frühlingsstimmen) - Live
95 Faust, CG 4 / Act 2: Waltz
96 Hungarian Dance No.5 In G Minor, WoO 1
97 20 Waltzes (Letzte Waltzer) D 146, Op.127: Valse (Ländler) No.12
98 Les Sylphides: 7. Valse
99 Postillon d'amour, Op.317 (Polka francaise)
100 Leichtes Blut, polka schnell, Op.319
101 Der Opernball. Overture
102 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses From "Polydora": 18. Es bebet das Gesträuche
103 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses From "Polydora": 1. Verzicht, o Herz, auf Rettung
104 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses From "Polydora": 2. Finstere Schatten der Nacht
105 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses From "Polydora": 3. An jeder Hand die Finger
106 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses From "Polydora": 4. Ihr schwarzen Augen
107 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses From "Polydora": 5. Wahre, wahre deinen Sohn
108 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses From "Polydora": 6. Rosen steckt mir an die Mutter
109 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses From "Polydora": 7. Vom Gebirge, Well' auf Well'
110 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses From "Polydora": 8. Weiche Gräser im Revier
111 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses From "Polydora": 9. Nagen am Herzen
112 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses From "Polydora": 10. Ich kose süss mit der und der
113 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses From "Polydora": 11. Alles, alles in den Wind
114 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: III. Rondo. Allegro scherzando (Cadenza by Kempff)
115 Piano Concerto No. 2 in B-Flat Major, Op. 19: III. Rondo. Molto allegro
116 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: III. Rondo. Allegro (Cadenza by Kempff)
117 Piano Concerto No. 4 in G Major, Op. 58: III. Rondo. Vivace (Cadenza by Kempff)
118 Violin Sonata No. 9 in A Major, Op. 47: II. Andante con variazioni
119 Symphony No. 1 in C Major, Op. 21: III. Menuetto - Allegro molto e vivace
120 Symphony No. 2 in D Major, Op. 36: IV. Allegro molto
121 Serenade For Strings In C, Op.48: 1. Pezzo in forma di sonatina: Andante non troppo - Allegro moderato
122 Serenade For Strings In C, Op.48: 4. Finale (Tema russo): Andante - Allegro con spirito
123 Violin Sonata No. 5 in F Major, Op. 24 "Spring": I. Allegro
124 Triple Concerto in C Major, Op. 56: II. Largo
125 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses From "Polydora": 17. Nicht wandle, mein Licht, dort aussen

Еще альбомы