Текст и перевод песни Berliner Philharmoniker feat. Herbert von Karajan - ボロディン: ダッタン人の踊り〔歌劇《イーゴリ公》から〕

ボロディン: ダッタン人の踊り〔歌劇《イーゴリ公》から〕

溢れ出す君へのこの想い
永遠を誓った輝く星の下で

透きとおる君の手がふれた
伝えたよね あの言葉を

心分からずに 涙落ちるときは
空を見上げ 思い出して欲しい

遠く遠く隔てられても
届け 君へのこの想い
はるかはるか離れていても
同じ空を見ているはずなのさ

ひばりが鳴き 風が歌う
すべて僕の愛の言葉
どんなに遠くにいても
いつも君をそばに感じている

時が経つほど ざわめき立つ心
虚しさだけ ただ抱きしめる

夜の静けさに 心惑うときは
星のきらめき 思い出して欲しい

遠く遠く隔てられても
届け 君へのこの想い
はるかはるか離れていても
同じ星を見ているはずなのさ

波は躍り 海は歌う
すべて僕の愛の言葉
どんなに遠くにいてもいつも
君をそばに感じている

遠く遠く隔てられても
届け 君へのこの想い
はるかはるか離れていても
同じ空を見ているはずなのさ
変わることない想い

空に星があるかぎり

Borodin: Dance of the Polovetsian Maidens [From the Opera Prince Igor]

This feeling for you overflows
Under the shining stars where we vowed forever

Your transparent hand touched mine
You said those words, didn't you?

When tears fall without knowing why
Look up at the sky and remember

Even though we are separated, far, far away
This feeling for you reaches you
Even though we are far, far away
We are looking at the same sky, you know

The lark sings, the wind sings
All are my words of love
No matter how far away I am
I always feel you next to me

As time passes, my heart beats faster
I only hold emptiness

When my heart trembles in the stillness of the night
Remember the twinkling of the stars

Even though we are separated, far, far away
This feeling for you reaches you
Even though we are far, far away
We are looking at the same stars, you know

The waves dance, the sea sings
All are my words of love
No matter how far away I am, always
I feel you next to me

Even though we are separated, far, far away
This feeling for you reaches you
Even though we are far, far away
We are looking at the same sky, you know
My unchanging feelings

As long as there are stars in the sky