Текст и перевод песни Berliner Symphoniker, Arthur Grüber & Erika Köth - Hänsel und Gretel: "Ein Männlein steht im Walde"

Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm,
Es hat von lauter Purpur ein Mäntlein um.
Sagt, wer mag das Männlein sein,
Das da steht im Wald allein
Mit dem purpurroten Mäntelein?

Das Männlein steht im Walde auf einem Bein
Und hat auf seinem Haupte schwarz Käpplein klein.
Sagt, wer mag das Männlein sein,
Das da steht im Wald allein
Mit dem kleinen schwarzen Käppelein?

Das Männlein dort auf einem Bein
Mit seinem roten Mäntelein
Und seinem schwarzen Käppelein
Kann nur die Hagebutte sein!

Самец стоит в лесу совершенно безмолвный и немой,
Вокруг него из громкого багрянца полыхнула мужская пелена.
Говорит, кто может быть мужчиной,
Это там, в лесу, стоит один
В багровом пальто?

Самец стоит на одной ноге в лесу
А на голове у него черная шапочка маленькая.
Говорит, кто может быть мужчиной,
Это там, в лесу, стоит один
С маленьким черным колпаком?

Самец там на одной ноге
В своем красном пальто
И его черный колпак
Может быть только шиповник!