A Moverse - Roly Maden , Berna Jam , Romy Splinter перевод на немецкий

A Moverse

Ya yo me enteré que aquí se mueve el canto
Si lo que traigo es timba, oye!! para que me pidan el mambo (Bis)

Ya lo dice el coro, aquí lo traigo todo, esto es candela mami rico pero a mi modo
Mueve la cintura, mami con ternura y que locura, lo que traigo viene de mi Cuba
Y se siente pa' que lo sepa toda mi gente Roly Maden y el Berna Jam aquí presente
Poniendo a guarachar a toda mi gente, sigue bailando que la rumba se puso caliente

Ya yo me entere que aquí se mueve el canto
Si lo que traigo es timba, oye!! para que me pidan el mambo (Bis)

Pero yo sigo pa' lante, no miro pa' tras, no voy a parar con esta salsa rumba
Estereofónica supersónica atónica – echando candela
Mira como viene atómica – yo te lo dije bien, aquí está todo OK
Sube las manos que ahora mismo se forma el bembe,
Sin control, que vacilón, tremendo rumbón se siente, a moverse mi gente

Ya yo me entere que aquí se mueve el canto
Si lo que traigo es timba, oye para que me pidan el mambo (Bis)

Muévanse locas, muévanse locos,
Tú sabes bien que con mi música cubana yo te vuelvo loco
Yo te sofoco, te rompo el coco, me tiro de la loma en bicicleta y después te choco
Manos pa' rriba la gente que está bailando
Manos pa' rriba la gente que está gozando
Directamente de mi Cuba te lo traigo, esto es pa' moverse
Bueno si, y que vola, y mi gente de cuba donde está
El Berna Jam in the house, camina Roly,
Cha cha cha y cha cha cha mueve
Mire como dice
Si quieres mójame mójame, si quieres mátame mátame, pero mami muévete,

Muévete conmigo, canta mi Dale más mijita pa' que tires tu pasillo

Si quieres mójame mójame, si quieres mátame mátame, pero mami muévete,

Si no lo bailas con el tumbao – tu estas mareado

Si quieres mójame mójame, si quieres mátame mátame, pero mami muévete,

Que muévete pa' quí, que muévete pa' allá,

Si quieres mójame mójame, si quieres mátame mátame, pero mami muévete,

Vengo con mi timba chambeando, muévete pa' que me recojas mi mambo
Mambo, van los metales, Roly Maden, pa que lo bailes
Latino Berna Jam, cubano 100%

Si quieres mójame mójame, si quieres mátame mátame, pero mami muévete,

Dame la clave cubana,
Si quieres mójame mójame, si quieres mátame mátame, pero mami muévete,

Como dice Berna Jam que vola y la gente de mi cuba donde esta
Vámonos pa'rriba los cubanos, vamos manos pa'rriba que no hay más na
Y con mi clave cubana

Bewegt euch

Ich hab schon gehört, dass hier der Gesang abgeht
Was ich bringe, ist Timba, hör mal!! Damit ihr den Mambo von mir verlangt (Wdh.)

Der Refrain sagt es schon, hier bringe ich alles, das ist Feuer, Süße, lecker, aber auf meine Art
Beweg die Hüfte, Süße, mit Zärtlichkeit und was für ein Wahnsinn, was ich bringe, kommt aus meinem Kuba
Und man spürt es, damit alle meine Leute es wissen, Roly Maden und der Berna Jam sind hier präsent
Bring all meine Leute zum Guarachar [Tanzen], tanz weiter, denn die Rumba ist heiß geworden

Ich hab schon gehört, dass hier der Gesang abgeht
Was ich bringe, ist Timba, hör mal!! Damit ihr den Mambo von mir verlangt (Wdh.)

Aber ich gehe weiter vorwärts, schaue nicht zurück, ich werde nicht aufhören mit dieser Salsa Rumba
Stereophonisch, supersonisch, atonisch – Feuer verbreitend
Schau, wie atomisch es kommt – ich hab's dir ja gesagt, hier ist alles OK
Hände hoch, denn jetzt gleich beginnt das Bembé [die Party],
Ohne Kontrolle, was für ein Spaß, eine Riesen-Rumbón [Party] ist zu spüren, bewegt euch, meine Leute

Ich hab schon gehört, dass hier der Gesang abgeht
Was ich bringe, ist Timba, hör mal, damit ihr den Mambo von mir verlangt (Wdh.)

Bewegt euch, Mädels, bewegt euch, Jungs,
Du weißt genau, dass ich dich mit meiner kubanischen Musik verrückt mache
Ich ersticke dich, ich mach dich verrückt [wörtl.: brech' dir den Schädel], ich fahre mit dem Fahrrad den Hügel runter und ramme dich dann
Hände hoch, die Leute, die tanzen
Hände hoch, die Leute, die Spaß haben
Direkt aus meinem Kuba bringe ich es dir, das ist zum Bewegen
Also ja, und que vola [was geht ab], und meine Leute aus Kuba, wo seid ihr
El Berna Jam im Haus, los Roly,
Cha Cha Cha und Cha Cha Cha, beweg dich
Hört mal, wie es heißt
Wenn du willst, mach mich nass, mach mich nass, wenn du willst, töte mich, töte mich, aber Süße, beweg dich,

Beweg dich mit mir, sing mein „Gib mehr, meine Kleine, damit du deinen Schritt machst“

Wenn du willst, mach mich nass, mach mich nass, wenn du willst, töte mich, töte mich, aber Süße, beweg dich,

Wenn du es nicht mit dem Tumbao [Groove] tanzt – bist du benommen

Wenn du willst, mach mich nass, mach mich nass, wenn du willst, töte mich, töte mich, aber Süße, beweg dich,

Beweg dich hierhin, beweg dich dorthin,

Wenn du willst, mach mich nass, mach mich nass, wenn du willst, töte mich, töte mich, aber Süße, beweg dich,

Ich komme mit meiner Timba groovend, beweg dich, damit du meinen Mambo aufnimmst [verstehst/mitmachst]
Mambo, die Bläser kommen, Roly Maden, damit du dazu tanzt
Latino Berna Jam, 100% kubanisch

Wenn du willst, mach mich nass, mach mich nass, wenn du willst, töte mich, töte mich, aber Süße, beweg dich,

Gib mir die kubanische Clave,
Wenn du willst, mach mich nass, mach mich nass, wenn du willst, töte mich, töte mich, aber Süße, beweg dich,

Wie Berna Jam sagt, que vola [was geht ab] und die Leute aus meinem Kuba, wo seid ihr
Auf geht's nach oben, Kubaner, los, Hände hoch, denn mehr gibt's nicht
Und mit meiner kubanischen Clave