Текст и перевод песни Bernadette La Hengst - Das Echo unserer Eltern

Das Echo unserer Eltern

Wir sind das Echo, Echo, Echo unserer Eltern
Wir sind langsam, langsam, langsam, doch wir wollen schnell sein
Und wir suchen, suchen, suchen nach unsrem eigenen Leben
Doch wir kleben, kleben, kleben immer daran.

Alles was wir machen, machen, machen, auf unseren Abwegen
Ist verschieben, schieben, schieben und kein Neuanfang.
Auch wenn wir dagegen, gegen, gegen gegen anstreben
Ist es doch dieselbe, selbe, Kraft und Energie.

Unsere Gene brauchen Futter,
Wie die lose Schraube eine Mutter,
Und kein Feedback ...
Schmeiß den Beat weg ...
Keine Parolen, die parieren,
Und Plattitüden, die nur wüten
Und nichts weiter transportieren
Als Massenlinkshaltung
In Menschenmassenzügen ...

Wir sind das Echo, Echo, Echo unserer Eltern
Wir sind das Echo, Echo, Echo unserer Eltern

Wir wollen ausbrechen, brechen, brechen, wir sehn uns die Welt an.
Und wir strampeln, strampeln, strampeln um Autonomie
Um zu vergessen, vergessen, vergessen, daß wir ein Teil sind
Von gestern, heute, morgen, doch es gelingt uns nie.

Im Takt ihrer Musik
Klebt alles am Prinzip
Die Unvollkommenheit des Todes
Die Sehenswürdigkeit des Lebens
Der Zweifel am Zweifel am Zweifel ...
über Generationen Depressionen
Im selben Atemzug
Visionen und Betrug
Ich kann mich nicht abnabeln
Aber ich kann mich neu verkabeln

Im Echo, Echo, Echo unserer Eltern
Im Echo Echo Echo unserer Eltern

The Echo of our Parents

We are the echo, echo, echo of our parents
We are slow, slow, slow, but we want to be fast
And we are searching, searching, searching for our own life
But we are always sticking, sticking, sticking to that.

Everything we do, do, do on our detours
Is postponing, postponing, postponing and no new beginning.
Even if we are striving, striving, striving against it
It is still the same, same, force and energy.

Our genes need food,
Like a loose screw needs a nut,
And no feedback ...
Throw away the beat ...
No slogans that parry,
And platitudes that only rage
And do not transport anything else
Than mass linking attitude
In passenger trains ...

We are the echo, echo, echo of our parents
We are the echo, echo, echo of our parents

We want to break out, break, break, we see the world.
And we are pedaling, pedaling, pedaling for autonomy
To forget, forget, forget that we are a part
Of yesterday, today, tomorrow, but we never succeed.

In the rhythm of their music
Everything sticks to the principle
The imperfection of death
The worthiness of life
The doubt of the doubt of the doubt ...
Through generations of depressions
With the same breath
Visions and cheating
I can't cut the cord
But I can reconnect

In the echo, echo, echo of our parents
In the echo echo echo of our parents