Текст и перевод песни Bernadette La Hengst - Das Echo unserer Eltern

Das Echo unserer Eltern

Wir sind das Echo, Echo, Echo unserer Eltern
Wir sind langsam, langsam, langsam, doch wir wollen schnell sein
Und wir suchen, suchen, suchen nach unsrem eigenen Leben
Doch wir kleben, kleben, kleben immer daran.

Alles was wir machen, machen, machen, auf unseren Abwegen
Ist verschieben, schieben, schieben und kein Neuanfang.
Auch wenn wir dagegen, gegen, gegen gegen anstreben
Ist es doch dieselbe, selbe, Kraft und Energie.

Unsere Gene brauchen Futter,
Wie die lose Schraube eine Mutter,
Und kein Feedback ...
Schmeiß den Beat weg ...
Keine Parolen, die parieren,
Und Plattitüden, die nur wüten
Und nichts weiter transportieren
Als Massenlinkshaltung
In Menschenmassenzügen ...

Wir sind das Echo, Echo, Echo unserer Eltern
Wir sind das Echo, Echo, Echo unserer Eltern

Wir wollen ausbrechen, brechen, brechen, wir sehn uns die Welt an.
Und wir strampeln, strampeln, strampeln um Autonomie
Um zu vergessen, vergessen, vergessen, daß wir ein Teil sind
Von gestern, heute, morgen, doch es gelingt uns nie.

Im Takt ihrer Musik
Klebt alles am Prinzip
Die Unvollkommenheit des Todes
Die Sehenswürdigkeit des Lebens
Der Zweifel am Zweifel am Zweifel ...
über Generationen Depressionen
Im selben Atemzug
Visionen und Betrug
Ich kann mich nicht abnabeln
Aber ich kann mich neu verkabeln

Im Echo, Echo, Echo unserer Eltern
Im Echo Echo Echo unserer Eltern

L'écho de nos parents

Nous sommes l'écho, l'écho, l'écho de nos parents
Nous sommes lents, lents, lents, mais nous voulons être rapides
Et nous cherchons, cherchons, cherchons notre propre vie
Mais nous restons collés, collés, collés à eux.

Tout ce que nous faisons, faisons, faisons, sur nos chemins détournés
C'est reporter, reporter, reporter et pas un nouveau départ.
Même si nous nous opposons, opposons, opposons, opposons
C'est toujours la même, la même force et la même énergie.

Nos gènes ont besoin de nourriture,
Comme une vis desserrée a besoin d'une mère,
Et aucun retour ...
Jette le rythme ...
Pas de slogans qui obéissent,
Et de platitudes qui ne font que faire rage
Et ne transportent rien de plus
Qu'une pensée de gauche de masse
Dans des trains de masse humaine ...

Nous sommes l'écho, l'écho, l'écho de nos parents
Nous sommes l'écho, l'écho, l'écho de nos parents

Nous voulons nous échapper, échapper, échapper, nous voulons voir le monde.
Et nous pédalons, pédalons, pédalons pour l'autonomie
Pour oublier, oublier, oublier, que nous faisons partie
D'hier, d'aujourd'hui, de demain, mais nous n'y parvenons jamais.

Au rythme de leur musique
Tout colle au principe
L'imperfection de la mort
La beauté de la vie
Le doute sur le doute sur le doute ...
sur des générations de dépressions
Dans le même souffle
Des visions et de la tromperie
Je ne peux pas me détacher
Mais je peux me re-câbler

Dans l'écho, l'écho, l'écho de nos parents
Dans l'écho, l'écho, l'écho de nos parents