Текст и перевод песни Bernadette La Hengst - Freiheit ohne Sicherheit

Freiheit ohne Sicherheit

Wir sind laut geboren, und wollen nicht leise vergehen
Und dazwischen bemühen wir uns, nicht stillzustehen
Es gibt nichts und niemanden dem wir vertrauen und
Aus einem Regentag wird gleich ne ganze Weltanschauung
Die ganze Zeit rennen wir um unser Leben
Als gäbs noch einen Bonustrack, und solange kleben wir
An allem was wir schaffen mit Blut und unseren Tränen
Und hoffen, wir werden irgendwann zu goldenen Schwänen
Die im Wasser baden, anstatt sich abzustrampeln
In diesem verfluchten Schweißladen

Gibt es ein Begehren, das man stillen kann?
Gibt es eine Sehnsucht, die erfüllen kann?
Gibt es eine Sache, um derentwillen man ...
Gibt es ein Verlangen?

Freiheit ohne Sicherheit

Vielleicht gehe ich nach Luxembourg, um den Luxus zu finden
Vielleicht gehe ich nach Liechtenstein, um im Licht zu verschwinden
Und das beste, ist das zu wollen, was es noch gar nicht gibt
Denn die Ketten, die fallen, machen die schönste Musik

Freiheit ohne Sicherheit

Ich kann den Widerspruch fühlen, ich kann ihn riechen und ihn schmecken
Und in jedem Bruch gibt es sovieles zu entdecken
Doch hinter unserem Rücken lauert das schlechte Gewissen
Das Risiko des privilegierten Scheiterns zu geniessen
Wir wollen alle Grenzen und Regeln überlisten
Doch wenns drauf ankommt, sind wir alle Party-Autisten
Ein einfacher Satz wankt durch die Straßen sehr verloren:
Wir werden sicher sterben, doch wir sind unsicher geboren

Freiheit ohne Sicherheit

Mit Sicherheit ...
Unsicher geboren ...
Ohne doppeltes Netz und ohne doppelten Boden
Your daddy's rich, but you don't admit it.

Ok, was passiert, wenn wir die Sicherheit komplett rausnehmen?
Ah ja, so gehts ...
Freiheit ohne Frieden, Affen mit geladenen Waffen
Die auf uns zielen, auf die Armen ohne Beine
Entweder Menschen oder Schweine
Wahrheit ohne Bitterkeit ist ohne Melancholie ganz sexy ...

Liberté sans sécurité

Nous sommes nées bruyantes et nous ne voulons pas disparaître en silence
Et entre-temps, nous nous efforçons de ne pas rester immobiles
Il n'y a rien ni personne en qui nous ayons confiance et
Un jour de pluie devient instantanément une vision du monde entière
Tout le temps, nous courons pour notre vie
Comme s'il y avait encore une piste bonus, et nous y restons collées
À tout ce que nous créons avec notre sang et nos larmes
Et nous espérons que nous deviendrons un jour des cygnes dorés
Qui se baignent dans l'eau au lieu de s'affairer
Dans cet atelier de sueur maudit

Y a-t-il un désir qu'on puisse apaiser ?
Y a-t-il un désir qu'on puisse combler ?
Y a-t-il une chose pour laquelle on ...
Y a-t-il un désir ?

Liberté sans sécurité

Peut-être irai-je au Luxembourg pour trouver le luxe
Peut-être irai-je au Liechtenstein pour disparaître dans la lumière
Et le meilleur, c'est de vouloir ce qui n'existe pas encore
Car les chaînes qui tombent font la plus belle musique

Liberté sans sécurité

Je peux sentir la contradiction, je peux la sentir et la goûter
Et dans chaque rupture, il y a tellement de choses à découvrir
Mais dans notre dos, se cache la mauvaise conscience
Le risque de profiter de l'échec privilégié
Nous voulons tous déjouer les frontières et les règles
Mais au bout du compte, nous sommes tous des autistes de la fête
Une phrase simple vacille dans les rues, très perdue :
Nous mourrons sûrement, mais nous sommes nées incertaines

Liberté sans sécurité

Avec certitude ...
Nées incertaines ...
Sans filet de sécurité et sans fond double
Votre papa est riche, mais vous ne le reconnaissez pas.

Ok, que se passe-t-il si on retire complètement la sécurité ?
Ah oui, c'est comme ça ...
Liberté sans paix, singes avec des armes chargées
Qui nous visent, nous les pauvres sans jambes
Soit des humains, soit des cochons
La vérité sans amertume est sans mélancolie, c'est très sexy ...