Текст и перевод песни Bernadette La Hengst - Kill your idols

Kill your idols

Ich bin jede Frau, ich bin eine von euch
Ich bin so wie ihr, und dennoch sind wir nicht gleich
Mal ein Alpha- und mal ein Herdentier
Als Teil einer Gruppe, genauso wie ihr
Doch ich bin nicht Jesus, versteht mich nicht falsch
Ich kenne eure Schmerzen, doch ich trage kein Kreuz
Ich hab keinen Rat und auch keinen Trost
Und ich bin auch nicht eurer Mutter Schoß

Kill your idols, kill your idols,
Kill your idols, now!

Ich bin jeder Mann, nur daß ihr es wißt
Ich fühl mich für euch alle verantwortlich
Und das ist hier kein Gender Studies Projekt
Nein, es geht um gegenseitigen Respekt
Kein Eso-Emo-Therapie-Scheiß
Nein, ich steh nicht auf die neue Gefühligkeit
Da muß man ganz genau differenzieren
Und dennoch bin ich ein Teil vom diffusen großen wir

Kill your idols, kill your idols,
Kill your idols, now!

Ich bin jedes Kind, und natürlich ist das
Meine kühnste Behauptung, und es macht mir Spaß
Mir vorzustellen, wie es wäre, wenn
Ich nochmal 10 wäre als die, die ich jetzt bin
Mit dem Wissen um das Böse und um das Geld
Und dem unschuldigen Glauben, daß die ganze Welt
Noch zu retten ist, wenn ich es so will
Mit unserem paradisischen Wohnmobil

Kill your idols, kill your idols,
Kill your idols, now!

Kill your idols

I am every woman, I am one of you
I am just like you, and yet we're not the same
Sometimes an Alpha, and sometimes a herd animal
As part of a group, just like you are
But I am not Jesus, don't get me wrong
I know your pain, but I don't bear a cross
I have no advice and no consolation
And I am not your mother's lap

Kill your idols, kill your idols,
Kill your idols, now!

I am every man, just so you know
I feel responsible for all of you
And this is not a Gender Studies project
No, it's about mutual respect
No esoteric emo therapy bullshit
No, I'm not into this new emotional sensitivity
We need to differentiate accurately
And yet I am a part of the diffuse big us

Kill your idols, kill your idols,
Kill your idols, now!

I am every child, and of course that is
My boldest claim, and it amuses me
To imagine what it would be like if
I was 10 again as the one I am now
Knowing about evil and about money
And the innocent belief that the whole world
Can still be saved if I will it so
With our paradisiacal camper

Kill your idols, kill your idols,
Kill your idols, now!