Текст и перевод песни Bernadette La Hengst - So leicht

So leicht

Es ist lange her, es ist lange her, es ist lange her, es ist lange her,
Und ich fühl mich schwer, ich fühl mich schwer, ich fühl mich schwer, ich fühl mich schwer,
Dabei ist es doch, dabei ist es doch, dabei ist es doch, dabei ist es doch,
So leicht, so leicht, so leicht, so leicht ...

Ich kann mich nicht mehr, kann mich nicht mehr, kann mich nicht mehr, kann mich nicht mehr
Errinnern, wie, erinnern, wie, erinnern, wie, erinnern, wie,
Es gehen soll, es gehen soll, es gehen soll, es gehen soll,
So leicht, so leicht, so leicht, so leicht ...

Wir tragen auf unseren Schultern unsere Geschichte, die damit begann,
Daß wir Schmerzen ertragen und anderen Schmerzen zufügen, um sie dann
Zu vergessen, denn wir müssen was essen, wir müssen trinken, um zu vergessen,
So leicht, so leicht, so leicht, so leicht ...

10 Kilo leicht
10 Zentner leicht
10 Leben leicht
10 Leichen im Keller leicht
Ich bin so leicht wie 10 Leben voller Federn, und wenn du diese Federn willst, dann schmeiß sie in den Himmel, denn meine Liebe wird da draußen gebraucht, und nicht hier drinnen in meinem schweren Bauch ...

Leicht

Si léger

Il y a longtemps, il y a longtemps, il y a longtemps, il y a longtemps,
Et je me sens lourde, je me sens lourde, je me sens lourde, je me sens lourde,
Alors que c'est pourtant, alors que c'est pourtant, alors que c'est pourtant, alors que c'est pourtant,
Si léger, si léger, si léger, si léger ...

Je ne peux plus me souvenir, je ne peux plus me souvenir, je ne peux plus me souvenir, je ne peux plus me souvenir
Comment, comment, comment, comment,
Il faut que ça parte, il faut que ça parte, il faut que ça parte, il faut que ça parte,
Si léger, si léger, si léger, si léger ...

Nous portons sur nos épaules notre histoire, qui a commencé,
Par le fait que nous endurions la douleur et que nous en infligions à d'autres, pour ensuite
L'oublier, car nous devons manger, nous devons boire, pour oublier,
Si léger, si léger, si léger, si léger ...

10 kilos légers
10 quintaux légers
10 vies légères
10 cadavres dans le sous-sol légers
Je suis aussi légère que 10 vies pleines de plumes, et si tu veux ces plumes, alors jette-les dans le ciel, car mon amour a besoin d'être là-bas, et non ici dans mon ventre lourd ...

Léger