Текст и перевод песни Bernadette La Hengst - Süße Gefangenschaft

Süße Gefangenschaft

Da draußen lauern Fallen und Fesseln
Sie riechen wie Blumen, und sie stechen wie Nesseln
Und was täglich in der Welt geschieht
Macht mich krank
Und wenn man ganz genau hinsieht
Wie sich alle abmühen
Von morgens früh bis abends spät
Da mache ich lieber einen Kopfstand
Und lache bis die Zeit vergeht ...
Ich bin die Geisel meines Lebens
Und jeder Tag fragt mich
Nach neuen Wegen
Für meine Unschuld
Doch ich weiß, ich bin schuldig
Mit allem was ich tue
Und mit allem was ich lasse
Wie Wasser, das im Strom die Richtung sucht
Eine Gefangene meiner Sehnsucht.
Ich bin niemals frei
Und dennoch fühle ich mich besser
In der Knechtschaft dieser Häscher
Als ein freies Wesen in einer unfreien Welt
Das Geld bestimmt mein Leben
Dabei wollte ich doch eben noch
Unabhängig sein
Und jetzt muß ich dauernd Dinge tun
Um meine Frau zu stehen
Um nicht unterzugehen
Um nicht im Alltag zu verschwinden
Wirst du mich dort finden?
Rette mich aus meinem freien Leben
Nimm mich gefangen
Denn ich will keine Wahl
Keine tägliche Qual
Jeden Tag, bei jedem Schritt
Ich will mich in deinem Blick verlieren
Fessel mich
Ich will dich spüren
Du würdest wirklich sterben für mich?
Oh, Leidenschaft macht so erfinderisch.
Ihr schmeißt uns ein paar Häppchen vor die Füße
Und sagt, das soll Freiheit sein
Nein
Dann doch lieber diese süße Gefangenschaft
Denn Reform will be televised.

Süße Gefangenschaft (sweet bondage)

Douce captivité

Dehors, des pièges et des chaînes se cachent
Ils sentent les fleurs et piquent comme des orties
Et ce qui arrive tous les jours dans le monde
Me rend malade
Et si on regarde de près
Comment tout le monde se démène
Du matin au soir
Je préfère faire un tête-à-queue
Et rire jusqu'à ce que le temps passe...
Je suis l'otage de ma vie
Et chaque jour me demande
De nouvelles voies
Pour mon innocence
Mais je sais que je suis coupable
Avec tout ce que je fais
Et avec tout ce que je laisse
Comme l'eau qui cherche sa direction dans le courant
Une prisonnière de mon désir.
Je ne suis jamais libre
Et pourtant, je me sens mieux
Dans l'esclavage de ces bourreaux
Qu'un être libre dans un monde non libre
L'argent dicte ma vie
Alors que je voulais juste
Être indépendant
Et maintenant, je dois constamment faire des choses
Pour tenir debout
Pour ne pas sombrer
Pour ne pas disparaître dans la routine
Me trouveras-tu là-bas ?
Sauve-moi de ma vie libre
Prends-moi prisonnière
Parce que je ne veux pas choisir
Pas de douleur quotidienne
Chaque jour, à chaque pas
Je veux me perdre dans ton regard
Enchaîne-moi
Je veux te sentir
Tu mourrais vraiment pour moi ?
Oh, la passion est si inventive.
Ils nous lancent quelques miettes
Et disent que c'est la liberté
Non
Alors, je préfère cette douce captivité
Parce que la réforme sera télévisée.

Douce captivité (sweet bondage)