Текст и перевод песни Bernadette La Hengst - Zug ohne Bremse

Zug ohne Bremse

Das Glück möchte allen erzählen,
Was im Leben passiert,
Wie etwas ganz unerwartet
Zu Veränderung führt.
Und es trägt keinerlei Absichten
Mit sich herum,
Außer daß es der Wahrheit
Ein Stück näher kommt.
Das Glück will immer berühren,
Es kennt keine Angst
Vor zu großen Gefühlen,
Und es hat keine Distanz.
Solange wir selber nicht wissen,
Was wir vom Glück wollen,
Tun wir das was wir müssen,
Anstatt es uns zu holen.
Das Glück kommt immer genau dann,
Wenn man noch gar nicht bereit
Ist, doch ich habe keine Angst
Vor einer neuen Zeit.

Der Schmerz handelt immer davon,
Daß irgendetwas vergeht,
Und daß man es nicht versteht,
Daß es so nicht weiter geht,
Und es ist immer zu spät,
Man kann gar nichts mehr tun,
Weil sich die Uhr weiter dreht,
Und dann fragt man sich warum.
Der Schmerz wird immer ausgespielt
Gegen eine neue Idee,
Die scheinbar besser funktioniert,
Weil sie den Schmerz überlebt,
Das Leben ist eine Formel
Mit Variablen gefüllt,
Doch das Ergebnis ist gleich,
Ganz egal wie man zählt:
Der Schmerz kommt immer zu früh,
Und man merkt immer zu spät,
(Daß) wenn irgendetwas zu Ende,
Etwas neues weitergeht.

Mein Herz wartet immer darauf,
Daß irgendjemand versteht,
Worum die Liebe sich dreht,
Und wofür mein Herz schlägt:
Für den weiten Ozean
Und für die Berge, ich kann
Nicht sagen, ob ich mein Kind
Mehr liebe als meinen Mann.
Mein Herz schlägt immer zu schnell,
Ich komme nie hinterher,
Es rennt ans Ende der Welt,
Und will doch eigentlich so sehr,
Daß die Verzweiflung sich legt,
Es braucht keine Dramen mehr,
Und daß mein Herz für mich schlägt,
Und mein zu Hause wär.
Mein Herz schlägt immer zu schnell,
Und es will immer zuviel,
Wie ein Zug ohne Bremse,
Auf einem Weg ohne Ziel.

Komm und halt mich,
Komm und halt mich an.

Train sans frein

Le bonheur veut tout raconter,
Ce qui se passe dans la vie,
Comment quelque chose d'inattendu
Mène au changement.
Et il ne porte aucune intention
Avec lui,
Sauf qu'il s'approche de la vérité
Un peu plus.
Le bonheur veut toujours toucher,
Il ne connaît pas la peur
Des émotions trop fortes,
Et il n'a pas de distance.
Tant que nous ne savons pas nous-mêmes,
Ce que nous voulons du bonheur,
Nous faisons ce que nous devons,
Au lieu de le prendre.
Le bonheur arrive toujours au moment précis,
Quand on n'est pas encore prêt
Mais je n'ai pas peur
D'une nouvelle époque.

La douleur parle toujours de ça,
Que quelque chose disparaît,
Et qu'on ne le comprend pas,
Que ça ne peut pas continuer comme ça,
Et c'est toujours trop tard,
On ne peut plus rien faire,
Parce que l'horloge continue de tourner,
Et puis on se demande pourquoi.
La douleur est toujours jouée
Contre une nouvelle idée,
Qui semble mieux fonctionner,
Parce qu'elle survit à la douleur,
La vie est une formule
Remplie de variables,
Mais le résultat est le même,
Peu importe comment on compte :
La douleur arrive toujours trop tôt,
Et on s'en rend compte toujours trop tard,
(Que) quand quelque chose se termine,
Quelque chose de nouveau continue.

Mon cœur attend toujours ça,
Que quelqu'un comprenne,
Autour de quoi tourne l'amour,
Et pour quoi mon cœur bat :
Pour le vaste océan
Et pour les montagnes, je ne peux pas
Dire si j'aime plus mon enfant
Que mon homme.
Mon cœur bat toujours trop vite,
Je n'arrive jamais à suivre,
Il court au bout du monde,
Et pourtant il veut tellement,
Que le désespoir s'apaise,
Il n'a plus besoin de drames,
Et que mon cœur batte pour moi,
Et que ma maison soit là.
Mon cœur bat toujours trop vite,
Et il veut toujours trop,
Comme un train sans frein,
Sur un chemin sans but.

Viens et tiens-moi,
Viens et tiens-moi.