There Won't Be Trumpets (from "Anyone Can Whistle") - Bernadette Peters перевод на немецкий

There Won't Be Trumpets (from "Anyone Can Whistle")

Those smug little men with their smug little schemes
They forgot one thing:
The play isn't over by a long shot yet!
There are heroes in the world,
Princes are heroes in the world,
And one of them will save us.
Wait and see!
Wait and see!
There won't be trumpets or bolts of fire
To say he's coming.
No Roman candles, no angels' choir,
No sound of distant drumming.
He may not be the cavalier,
Tall and graceful, fair and strong.
Doesn't matter, just as long as he comes along!
But not with trumpets or lightning flashing
Or shining armor.
He maybe daring, he may be dashing,
Or maybe he's a farmer.
We can wait, what's another day?
He has lots of hills to climb.
And a hero
Doesn't come till the nick of time!
Don't look for trumpets or whistles tooting
To guarantee him!
There won't be trumpets, but sure as shooting
You'll know him when you see him!
Don't know when, don't know where,
And I can't even say that I care!
All I know is, the minute you turn
And he's suddenly there,
There won't be trumpets!
There are no trumpets!
Who needs trumpets?

Es wird keine Trompeten geben (aus "Anyone Can Whistle")

Diese selbstgefälligen kleinen Männer mit ihren selbstgefälligen kleinen Plänen
Sie haben eines vergessen:
Das Spiel ist noch lange nicht vorbei!
Es gibt Helden auf der Welt,
Prinzen sind Helden auf der Welt,
Und einer von ihnen wird uns retten.
Warte ab!
Warte ab!
Es wird keine Trompeten oder Feuerblitze geben,
um zu sagen, dass er kommt.
Keine römischen Kerzen, keinen Engelschor,
keinen Klang von fernen Trommeln.
Er mag nicht der Kavalier sein,
groß und anmutig, schön und stark.
Egal, Hauptsache, er kommt!
Aber nicht mit Trompeten oder blitzendem Licht
oder glänzender Rüstung.
Er mag wagemutig sein, er mag schneidig sein,
oder vielleicht ist er ein Bauer.
Wir können warten, was ist schon ein weiterer Tag?
Er hat viele Hügel zu erklimmen.
Und ein Held
kommt erst im letzten Moment!
Suche nicht nach Trompeten oder pfeifenden Pfeifen,
um ihn zu garantieren!
Es wird keine Trompeten geben, aber so sicher wie ich hier stehe,
du wirst ihn erkennen, wenn du ihn siehst!
Ich weiß nicht wann, ich weiß nicht wo,
und ich kann nicht einmal sagen, dass es mich kümmert!
Alles, was ich weiß, ist, in dem Moment, in dem du dich umdrehst
und er plötzlich da ist,
wird es keine Trompeten geben!
Es gibt keine Trompeten!
Wer braucht schon Trompeten?