Overture / Take That Look Off Your Face - Bernadette Peters & John Mauceri перевод на немецкий

Overture / Take That Look Off Your Face

I can't quite believe it, I'm actually here,
The one place on earth I want to be.
New York is just short of perfection they say.
The one thing it lacks is me.
It's all so amazing, the size and the noise.
Why it's still alive at five A.M.
And that drive in the eyes of New York girls, oo,
I'd like to be one of them.
Take that look off your face.
What's the joke, if you please?
Oh, I knew what you'd say,
English girls come by plane loads each day
And you fear that I'll lose myself like so many do.
Well, I've got news for you:
I'm frightened too.
I'm glad to have you, Viv, a friend over here
Who's had a whole year to learn the ropes.
This guy that I'm with, this drummer from Queens,
He's crazy, but I have hopes.
Take that look off your face.
Oh, I knew how you'd be.
You think I'm the same girl
Who lets men take advantage of me, here's one more.
And he's possibly using me, it's true.
Still, I'm here in New York;
Who's using who?!
Take that look off your face!
Don't go off in a tizz.
I am here to have fun
Finding out what America is.
Can't you see I'm no longer the mess I used to be.
You're my best friend and yet,
You don't know me.
So get used to me here.
I am gonna work hard,
Get my card, have a brilliant career,
Stay in love, and outshine any New York girl you'd see.
If you think that I won't,
You don't know me!

Ouvertüre / Nimm diesen Blick von deinem Gesicht

Ich kann es kaum glauben, ich bin wirklich hier,
An dem einzigen Ort auf Erden, an dem ich sein möchte.
New York ist fast perfekt, sagen sie.
Das Einzige, was ihm fehlt, bin ich.
Es ist alles so erstaunlich, die Größe und der Lärm.
Warum ist es um fünf Uhr morgens noch so lebendig?
Und dieser Antrieb in den Augen der New Yorker Mädchen, oh,
Ich wäre gerne eine von ihnen.
Nimm diesen Blick von deinem Gesicht.
Was ist so witzig, bitte?
Oh, ich wusste, was du sagen würdest,
Englische Mädchen kommen jeden Tag in Scharen,
Und du befürchtest, dass ich mich verlieren werde, wie so viele.
Nun, ich habe Neuigkeiten für dich:
Ich habe auch Angst.
Ich bin froh, dich zu haben, Viv, eine Freundin hier drüben,
Die ein ganzes Jahr Zeit hatte, sich einzuarbeiten.
Dieser Typ, mit dem ich zusammen bin, dieser Schlagzeuger aus Queens,
Er ist verrückt, aber ich habe Hoffnungen.
Nimm diesen Blick von deinem Gesicht.
Oh, ich wusste, wie du sein würdest.
Du denkst, ich bin dasselbe Mädchen,
Das sich von Männern ausnutzen lässt, hier ist noch einer.
Und es ist möglich, dass er mich benutzt, das stimmt.
Trotzdem bin ich hier in New York;
Wer benutzt hier wen?!
Nimm diesen Blick von deinem Gesicht!
Reg dich nicht auf.
Ich bin hier, um Spaß zu haben
Und herauszufinden, was Amerika ist.
Siehst du nicht, dass ich nicht mehr das Chaos bin, das ich mal war.
Du bist mein bester Freund, und doch,
Kennst du mich nicht.
Also gewöhn dich an mich hier.
Ich werde hart arbeiten,
Meine Karte bekommen, eine brillante Karriere haben,
Verliebt bleiben und jedes New Yorker Mädchen in den Schatten stellen, das du siehst.
Wenn du denkst, dass ich das nicht schaffe,
Dann kennst du mich nicht!