We Do Not Belong Together - Bernadette Peters feat. Mandy Patinkin перевод на немецкий

We Do Not Belong Together

Yes, George, run to your work.
Hide behind your painting.
I have come to tell you I am leaving because I thought you might
Care to know-foolish of me, because you care about nothing-

I care about many things-

Things-not people.

People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
And I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

What you care for is yourself.

I care for this painting. You will be in this painting.

I am something you can use.

I had thought you understood.

It's because I understand that I left,
That I am leaving.

Then there's nothing I can say,
Is there?

Yes. George, there is:
You could tell me not to go.
Say it to me.
Tell me not to go.
Tall me that you're hurt,
Tell me you're relieved,
Tell me that you're bored-
Anything, but don't assume I know.
Tell me what you feel!

What I feel?
You know exactly how I feel.
Why do you insist
You must hear the words,
When you know I cannot give you words?
Not the ones you need.
There's nothing to say.
I cannot be what you want.

What do you want, George?

I needed you and you left.

There was no room for me-

You will not accept who I am.
I am what I do-
Which you knew,
Which you always knew,
Which I thought you were a part of!

No,
You are complete, George,
You are your own.
We do not belong together.
You are complete, George,
You all alone.
I am unfinished,
I am diminished
With or without you.
We do not belong together,
And we should have belonged together.
What made it so right together
Is what made it all wrong.
No one is you, George.
There you agree,
But others will do, George.
No one is you and
No one can be,
But no one is me, George,
No one is me.
We do not belong together.
And we'll never belong!
You have a mission,
A mission to see.
Now I have one too, George.
And we should have belonged together.
I have to move on.

Wir passen nicht zusammen

Ja, George, lauf zu deiner Arbeit.
Versteck dich hinter deiner Malerei.
Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass ich gehe, weil ich dachte, du würdest es vielleicht
wissen wollen – töricht von mir, denn dir ist nichts wichtig –

Mir sind viele Dinge wichtig –

Dinge – keine Menschen.

Auch Menschen. Ich kann meine Gefühle nicht so ordentlich aufteilen wie du,
und ich verstecke mich nicht hinter meiner Leinwand – ich lebe darin.

Was dir wichtig ist, bist du selbst.

Mir ist dieses Gemälde wichtig. Du wirst in diesem Gemälde sein.

Ich bin etwas, das du benutzen kannst.

Ich hatte gedacht, du hättest verstanden.

Weil ich es verstehe, bin ich gegangen,
gehe ich jetzt.

Dann gibt es nichts, was ich sagen kann,
nicht wahr?

Doch, George, das gibt es:
Du könntest mir sagen, ich soll nicht gehen.
Sag es mir.
Sag mir, ich soll nicht gehen.
Sag mir, dass du verletzt bist,
sag mir, dass du erleichtert bist,
sag mir, dass du gelangweilt bist –
irgendetwas, aber nimm nicht an, ich wüsste es.
Sag mir, was du fühlst!

Was ich fühle?
Du weißt genau, was ich fühle.
Warum bestehst du darauf,
dass du die Worte hören musst,
wenn du weißt, dass ich dir keine Worte geben kann?
Nicht die, die du brauchst.
Es gibt nichts zu sagen.
Ich kann nicht sein, was du willst.

Was willst du, George?

Ich brauchte dich und du bist gegangen.

Es gab keinen Platz für mich –

Du willst nicht akzeptieren, wer ich bin.
Ich bin, was ich tue –
was du wusstest,
was du immer wusstest,
von dem ich dachte, du wärst ein Teil!

Nein,
du bist vollkommen, George,
du gehörst dir selbst.
Wir passen nicht zusammen.
Du bist vollkommen, George,
ganz allein.
Ich bin unvollendet,
ich bin vermindert,
mit oder ohne dich.
Wir passen nicht zusammen,
und wir hätten zusammenpassen sollen.
Was es so richtig zusammen machte,
ist das, was alles falsch machte.
Niemand ist wie du, George.
Da stimmst du zu,
aber andere werden es tun, George.
Niemand ist wie du und
niemand kann es sein,
aber niemand ist wie ich, George,
niemand ist wie ich.
Wir passen nicht zusammen.
Und wir werden niemals zusammenpassen!
Du hast eine Mission,
eine Mission, die du erfüllen musst.
Jetzt habe ich auch eine, George.
Und wir hätten zusammengehören sollen.
Ich muss weiterziehen.