Текст и перевод песни Bernadette Peters feat. Mandy Patinkin - We Do Not Belong Together

Yes, George, run to your work.
Hide behind your painting.
I have come to tell you I am leaving because I thought you might
Care to know-foolish of me, because you care about nothing-

I care about many things-

Things-not people.

People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
And I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

What you care for is yourself.

I care for this painting. You will be in this painting.

I am something you can use.

I had thought you understood.

It's because I understand that I left,
That I am leaving.

Then there's nothing I can say,
Is there?

Yes. George, there is:
You could tell me not to go.
Say it to me.
Tell me not to go.
Tall me that you're hurt,
Tell me you're relieved,
Tell me that you're bored-
Anything, but don't assume I know.
Tell me what you feel!

What I feel?
You know exactly how I feel.
Why do you insist
You must hear the words,
When you know I cannot give you words?
Not the ones you need.
There's nothing to say.
I cannot be what you want.

What do you want, George?

I needed you and you left.

There was no room for me-

You will not accept who I am.
I am what I do-
Which you knew,
Which you always knew,
Which I thought you were a part of!

No,
You are complete, George,
You are your own.
We do not belong together.
You are complete, George,
You all alone.
I am unfinished,
I am diminished
With or without you.
We do not belong together,
And we should have belonged together.
What made it so right together
Is what made it all wrong.
No one is you, George.
There you agree,
But others will do, George.
No one is you and
No one can be,
But no one is me, George,
No one is me.
We do not belong together.
And we'll never belong!
You have a mission,
A mission to see.
Now I have one too, George.
And we should have belonged together.
I have to move on.

Да, Джордж, беги на свою работу.
Спрячься за своей картиной.
Я пришел сказать тебе, что ухожу, потому что думал, что тебе, возможно, будет интересно
Это знать - глупо с моей стороны, потому что тебя ничто не волнует-

Меня волнует многое-

Вещи - не люди.

Люди тоже. Я не могу разделить свои чувства так же четко, как ты,
И я не прячусь за своим холстом - я живу в нем.

То, о чем ты заботишься, - это ты сам.

Я забочусь об этой картине. Ты будешь на этой картине.

Я - то, что ты можешь использовать.

Я думал, ты понял.

Именно потому, что я понимаю, я ушел,
Что я ухожу.

Тогда мне нечего сказать,
Не так ли?

Да. Джордж, есть:
Ты мог бы сказать мне не уходить.
Скажи это мне.
Скажи мне не уходить.
Скажи мне, что тебе больно,
Скажи мне, что ты испытываешь облегчение,
Скажи мне, что тебе скучно-
Что угодно, но не думай, что я знаю.
Скажи мне, что ты чувствуешь!

Что чувствую я?
Ты точно знаешь, что я чувствую.
Почему ты настаиваешь
Ты должен услышать слова,
Когда ты знаешь, что я не могу дать тебе слов?
Не те, которые тебе нужны.
Мне нечего сказать.
Я не могу быть тем, кем ты хочешь.

Чего ты хочешь, Джордж?

Ты был нужен мне, а ты ушел.

Для меня не было места-

Ты не примешь меня таким, какой я есть.
Я такой, какой я есть-
Что ты знал,
Которую ты всегда знал,
Частью которой, как я думал, ты был!

Нет,
Ты цельный, Джордж,
Ты сам по себе.
Мы не принадлежим друг другу.
Ты цельный, Джордж,
Ты совсем один.
Я незавершенный,
Я принижен
С тобой или без тебя.
Мы не принадлежим друг другу,
А мы должны были принадлежать друг другу.
Что сделало все так хорошо вместе,
То и сделало все неправильно.
Никто - это ты, Джордж.
Тут ты согласен,
Но другие подойдут, Джордж.
Никто - это ты и
Никто не может быть таким,
Но никто - это я, Джордж,
Никто - это я.
Мы не принадлежим друг другу.
И никогда не будем принадлежать!
У тебя есть миссия,
Миссия увидеть.
Теперь у меня тоже есть такой, Джордж.
И мы должны были принадлежать друг другу.
Я должен двигаться дальше.