Текст и перевод песни Bernadette Peters, Pamela Winslow & Paul Gemignani - Stay With Me (From "Into the Woods")

Stay With Me (From "Into the Woods")

What did I clearly say?
Children must listen.

No, no, please!

What were you not to do?
Childrem must see-

No!

And learn.

Why could you not obey?
Children should listen.
What have I been to you?
What would you have me be?
Handsome like a Prince?

Ah, but I am old.
I am ugly.
I embarass you.

No!

You are ashamed of me.

No!

You are ashamed.
You don't understand.

It was lonely atop that tower.

I was not company enough?

I am no longer a child. I wish to see the world.

Don't you know what's out there in the world?
Someone has to shield you from the world.
Stay with me.

Princes wait there in the world, it's true.
Princes, yes, but wolves and humans, too.
Stay at home.
I am home.

Who out there could love you more than I?
What out there that I cannot supply?
Stay with me.

Stay with me,
The world is dark and wild.
Stay a child while you can be a child.
With me.

Reste avec moi (De "Dans les bois")

Qu'est-ce que j'ai clairement dit ?
Les enfants doivent écouter.

Non, non, s'il te plaît !

Que ne devais-tu pas faire ?
Les enfants doivent voir-

Non !

Et apprendre.

Pourquoi n'as-tu pas obéi ?
Les enfants devraient écouter.
Qu'est-ce que j'ai été pour toi ?
Que veux-tu que je sois ?
Beau comme un prince ?

Ah, mais je suis vieille.
Je suis laide.
Je te fais honte.

Non !

Tu as honte de moi.

Non !

Tu as honte.
Tu ne comprends pas.

C'était solitaire au sommet de cette tour.

Je n'étais pas assez de compagnie ?

Je ne suis plus une enfant. Je veux voir le monde.

Ne sais-tu pas ce qui se trouve dans le monde ?
Quelqu'un doit te protéger du monde.
Reste avec moi.

Des princes t'attendent dans le monde, c'est vrai.
Des princes, oui, mais aussi des loups et des humains.
Reste à la maison.
Je suis à la maison.

Qui dans le monde pourrait t'aimer plus que moi ?
Qu'est-ce qu'il y a là-bas que je ne peux pas te fournir ?
Reste avec moi.

Reste avec moi,
Le monde est sombre et sauvage.
Reste enfant tant que tu peux être enfant.
Avec moi.