Текст и перевод песни Bernadette Peters & Paul Gemignani - Lament (From "Into the Woods")

Lament (From "Into the Woods")

This is the world I meant
Couldn't you listen?
Couldn't you stay content?
Safe behind walls, as I could not

Now you know what's out there in the world
No one can prepare you for the world, even I
How could I, who loved you as you were
How could I have shielded you from her or them?

No matter what you say
Children won't listen
No matter what you know
Children refuse to learn

Guide them along the way
Still they won't listen
Children can only grow
From something you love
To something you lose

Плач (Из мюзикла "В глубь леса")

Вот он, мир, который я желала,
Разве ты не слушал?
Разве ты не мог оставаться спокойным?
В безопасности за стенами, как я не могла.

Теперь ты знаешь, что ждет в этом мире.
Никто не может подготовить тебя к нему, даже я.
Как могла я, кто любила тебя таким, какой ты есть,
Как могла я уберечь тебя от нее или от них?

Что бы ты ни говорил,
Дети не станут слушать.
Что бы ты ни знал,
Дети откажутся учиться.

Веди их по дороге,
Все равно они не станут слушать.
Дети могут лишь вырасти
Из чего-то, что любишь,
Во что-то, что теряешь.