Small World - Bernadette Peters , 2003 Broadway Cast Gypsy перевод на немецкий

Small World

Funny
(What?)
Well, it's -
I like you, but I don't want marriage
You like me, but you don't want show business

That seems to leave you there
And me here

Well, that all depends on how you look at it
You look at what we don't have
I look at what we do have

Funny
You're a stranger who's come here
Come from another town
Funny
I'm a stranger myself here
Small world, isn't it?

Funny
You're a man who goes traveling
Rather than settling down
Funny
'Cause I'd love to go traveling
Small world, isn't it?

We have so much in common
It's a phenomenon
We could pool our resources
By joining forces from now on

Lucky
You're a man who likes children
That's an important sign
Lucky
I'm a woman with children
Small world, isn't it?
Funny, isn't it?
Small and funny and fine

(Well, I'm not gonna pay you much money)
Ah, you'll have to talk about money to Herbie
(Are you handling her act?)

(No! I can't)
Please?
(But I can't!)
Please
(Yeah, I guess I am)
(I'll be in the office)

We have so much in common
It's a phenomenon
We could pool our resources
By joining forces from now on

Rose, is this act of yours any good?

Good? It's great!
And June is sensational!
You wait till you see it!

Lucky
You're a man who likes children
(That's an important sign)
Lucky
I'm a woman with children (You're a woman with children)
Small world, isn't it?
Funny, isn't it? (Isn't it?)
Small and funny and fine

Kleine Welt

Komisch
(Was?)
Na ja, es ist -
Ich mag dich, aber ich will keine Ehe
Du magst mich, aber du willst kein Showbusiness

Das scheint dich dort zu lassen
Und mich hier

Nun, das hängt alles davon ab, wie man es betrachtet
Du siehst, was wir nicht haben
Ich sehe, was wir haben

Komisch
Du bist ein Fremder, der hierher gekommen ist
Aus einer anderen Stadt kommt
Komisch
Ich bin selbst eine Fremde hier
Kleine Welt, nicht wahr?

Komisch
Du bist ein Mann, der lieber reist
Anstatt sich niederzulassen
Komisch
Denn ich würde gerne reisen
Kleine Welt, nicht wahr?

Wir haben so viel gemeinsam
Es ist ein Phänomen
Wir könnten unsere Ressourcen bündeln
Indem wir von nun an unsere Kräfte vereinen

Ein Glück
Du bist ein Mann, der Kinder mag
Das ist ein wichtiges Zeichen
Ein Glück
Ich bin eine Frau mit Kindern
Kleine Welt, nicht wahr?
Komisch, nicht wahr?
Klein und komisch und fein

(Nun, ich werde dir nicht viel Geld bezahlen)
Ah, du musst mit Herbie über Geld sprechen
(Verwaltest du ihren Act?)

(Nein! Ich kann nicht)
Bitte?
(Aber ich kann nicht!)
Bitte
(Ja, ich schätze, ich tue es)
(Ich werde im Büro sein)

Wir haben so viel gemeinsam
Es ist ein Phänomen
Wir könnten unsere Ressourcen bündeln
Indem wir von nun an unsere Kräfte vereinen

Rose, ist dieser Act von dir überhaupt gut?

Gut? Er ist großartig!
Und June ist sensationell!
Warte, bis du ihn siehst!

Ein Glück
Du bist ein Mann, der Kinder mag
(Das ist ein wichtiges Zeichen)
Ein Glück
Ich bin eine Frau mit Kindern (Du bist eine Frau mit Kindern)
Kleine Welt, nicht wahr?
Komisch, nicht wahr? (Nicht wahr?)
Klein und komisch und fein